https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-chinese/printing-publishing/3565204-buckling.html?paging=y
Nov 20, 2009 14:21
15 yrs ago
English term

buckling

GBK English to Chinese Tech/Engineering Printing & Publishing
Definition from Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.
Example sentences:
Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. (John D. Gall )
Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. (FrameTek, Inc)
If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. (dotcalmvillage.net)
Proposed translations (Chinese)
4 翘曲
Change log

Nov 20, 2009 13:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 20, 2009 14:21: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 23, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

505 days

翘曲

印页翘曲sheet buckling
Definition from 慧聪印刷网:
当单张材料、半成品及制成品的含水量发生变化时,相对于它们互相垂直的边所产生的自然弯曲形变叫做翘曲。封面材料和纸板在开料时纵横纹使用不当,会产生翘曲;书壳材料绝大多数都是吸水性物质,再加上纸张、特别是纸板的厚度和均匀性不一致,在吸湿、干燥、存放过程中,书壳内部含水量的变化都会引起变形,产生翘曲。
Example sentences:
单面纸太湿 使用于不同,性质的面纸 双面机上温度太高 单面纸上湿度太高,引起纸板向单 面纸方向或趋离热板的方向翘曲 (河北包装印刷网)
Something went wrong...