Nov 9, 2005 13:04
19 yrs ago
English term
imprint
English to Chinese
Law/Patents
Printing & Publishing
Please look at the web page below first. at the bottom of this page, there is a line of phrases which say: "2005 Komitee für eine demokratische UNO. All rights reserved. Imprint". Please notice that "Imprint" is also a link which connects a page of claim. Now my quest is: can I translate "Imprint" as “版权声明”？Thanks!
http://www.uno-komitee.de/en/news/pm011-ep.php
http://www.uno-komitee.de/en/news/pm011-ep.php
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | Info |
Denyce Seow
|
| 4 +1 | 版权声明 |
Weiping Tang
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Info
The word "imprint" is translated from the German word "Impressum". All German websites are required by law to have an Impressum. In an Impressum, one will find information such as the company address, tax number, name of business owner, telephone, etc. One thing to note is that it is different from the usual "Contact" page. The Impressum is more for the protection of the website users or customers.
An example:
http://www.nairobi.diplo.de/de/Impressum.html
An example:
http://www.nairobi.diplo.de/de/Impressum.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Now, can I translate the word into "本站声明"？"
+1
30 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Something went wrong...