Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poignant
Chinese translation:
犀利的
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Oct 26, 2004 05:13
20 yrs ago
2 viewers *
English term
poignant
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
criticism
The poem was a short, poignant little thing.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 犀利的 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 使人心碎的；令人伤心的 |
Andreas Yan
|
| 4 | 深刻的；尖刻的 |
Mark Xiang
|
| 3 | 伤心的;辛酸的 |
chica nueva
|
Proposed translations
21 mins
Selected
犀利的
该诗为短小犀利之作。
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-26 05:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
For sure, 尖刻的 is also correct.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-26 05:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
For sure, 尖刻的 is also correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i love this word. thanks a lot!"
8 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
深刻的；尖刻的
The poem was a short, poignant little thing.
该诗是一个短小精悍的作品．
该诗是一个短小精悍的作品．
+1
8 mins
Andreas Yan
Native in Chinese
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
4 days
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
126
伤心的;辛酸的
poignant = producing a strong feeling of sadness or pity 伤心的;辛酸的 eg poignant memories of my childhood 我的童年的辛酸回忆.
Reference:
Something went wrong...