Aug 31, 2004 02:19
20 yrs ago
English term
take feelings and emotions and match them to words
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
Though Holt’s daughters were impressed by Bill’s precocious “ability to take feelings and emotions and match them to words,” the people of Hope were not.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 试议 |
Lu Zou
|
| 4 | 使用言语精确表达情感的能力 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 善解情感，准确表述 |
Ritchest
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
试议
捕捉/体会情感，并以词语准确地表达出来。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2 hrs
使用言语精确表达情感的能力
使用言语精确表达情感的能力
Not much different from Luzou's suggestion, but may work in your context.
Not much different from Luzou's suggestion, but may work in your context.
4 hrs
善解情感，准确表述
善解情感，准确表述的能力
Something went wrong...