Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2009 05:34
16 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Blind flange
English to Chinese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The Piper Alpha Oil Platform disaster was caused by the ignition of condensate flooding from a blind flange that could not withstand the pressure of condensate in the pipe it closed.
Change log
Feb 28, 2009 14:28: ysun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11908">albertdeng's</a> old entry - "Blind flange"" to ""堵头盲板""
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
堵头盲板
英汉化学化工词汇
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-23 05:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
也就是装在管线端部的盲法兰。
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-23 05:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
也就是装在管线端部的盲法兰。
Peer comment(s):
| agree |
Li Rui
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
karcsy
: 盲板法兰; 盲法兰; 堵塞法兰; 堵头盲板; 法兰盖..http://www.dict.li/blind flange/
34 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Adsion Liu
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kathy Huang (X)
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
monkiw (X)
: （堵水用的）盲板，或者采用音译为--
1 day 2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
6 mins
盲板
FYI
Example sentence:
试压盲板厚度简易口算公式推导
Peer comment(s):
| agree |
monkiw (X)
: （堵水用的）盲板，或者采用音译为--法兰。“法兰”是外来语（英文flange），原意较多，但大都表示物体间（机械）连接时所需相互对接处的结构的称呼，形如凸起，翼状，边角，轮状等。常见的管道端部的环状（盘状）圆周有孔的结构部分即是。通常也称法兰盘。
1 day 2 hrs
|
|
thank you. Your comment is very helpful.
|
Discussion
Blind flange 就是上面链接照片所示的盲法兰。盲法兰与一般的盲板是有区别的。一般的盲板不是法兰，而仅仅是一块带把的圆形钢板。使用时把此圆钢板插到管线上两个相邻法兰之间，然后拧紧法兰上的螺栓以起阻断管线的作用。这种盲板的英文名称是blind plate或 stop plate （科学出版社《汉英化学化工词汇》）。
http://img.alibaba.com/photo/50302807/Blind_Flange.jpg