Jan 8, 2005 21:00
20 yrs ago
English英语 term
a simple sentence
English英语译成Chinese汉语
其它
其它
how to translate "completing this question is optional"? Thank you.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 2 +1 | Try... |
Denyce Seow
|
| 4 +1 | 您可选择是否作此题 / 您可选择是否完成此道题 |
Ritchest
|
| 5 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 | 是否回答本题答者自便 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
8分钟
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
26
Selected
Try...
您可选择是否完成 (回答)此问题。
Pardon me if my suggestion is not native enough.... :p I just want to highlight that the English sentence should be "answering this question is optional". Doesn't make much sense with "completing a question".
Pardon me if my suggestion is not native enough.... :p I just want to highlight that the English sentence should be "answering this question is optional". Doesn't make much sense with "completing a question".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20分钟
7小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
25
English英语 term (edited):
completing this question is optional
是否回答本题答者自便
是否回答本题答者自行决定。
6小时
TRY
这道题答与不答两可.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 43 mins (2005-01-09 03:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
这道题答与不答由你自己决定.
这道题答与不答完全处于自愿.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 23 mins (2005-01-09 07:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
出于自愿
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 43 mins (2005-01-09 03:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
这道题答与不答由你自己决定.
这道题答与不答完全处于自愿.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 23 mins (2005-01-09 07:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
出于自愿
Something went wrong...