Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
another sentence
Chinese translation:
已从所显示的电子管贩卖栏提取了所显示的金额。
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Oct 31, 2004 13:47
20 yrs ago
English term
another sentence
English to Chinese
Other
Other
The indicated tube vending column was withdrawn of the indicated amount. is the translation, 所示电子管贩卖栏的所示金额已被提取, understandable? Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | Another Try |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 电子管贩卖显示栏的所示金额已被提取 |
Mark Xiang
|
| 3 | FYI |
XiaoRan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
FYI
有点费解。另indicated常常译为“指示”，您看下面译法怎么样：
“指示电子管贩卖栏的所示金额已被提取”。不过怎么改都费解。
“指示电子管贩卖栏的所示金额已被提取”。不过怎么改都费解。
12 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
25
电子管贩卖显示栏的所示金额已被提取
ＭＹ ＴＲＹ．
Discussion