Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move on one's own
Chinese translation:
各学校正各自采取相应措施，努力改善教学与科研的不均衡局面
Added to glossary by
clearwater
Jan 7, 2004 00:41
21 yrs ago
English term
China
move on one's own
English to Chinese
Other
Meanwhile individual schools are moving on their own to redress the imbalance between teaching and research.
1、与此同时，各学校正采取步骤纠正教学与科研不平衡的状况。
2、与此同时，各学校正积极主动地纠正教学与科研不平衡的状况。
Which one is correct?
1、与此同时，各学校正采取步骤纠正教学与科研不平衡的状况。
2、与此同时，各学校正积极主动地纠正教学与科研不平衡的状况。
Which one is correct?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 各学校正各自采取相应措施，努力改善教学与科研的不均衡局面 |
Lu Zou
|
| 5 | 积极主动地/自行其事 |
Donglai Lou (X)
|
| 3 +1 | moving (to redress the balance) on their own (= alone, independently)(同时有些学校)在开始各用各的方 |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
各学校正各自采取相应措施，努力改善教学与科研的不均衡局面
与此同时，各学校正各自采取相应措施，努力改善教学与科研的不均衡局面.
Peer comment(s):
| agree |
Meihua (May) Shi
6 mins
|
| agree |
isahuang
1 hr
|
| agree |
yao-yao wei
1 hr
|
| agree |
Danbing HE
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢！"
6 mins
积极主动地/自行其事
这句话的翻译应取决于上下文。
因为 on one's own 有两层意思
1: 主动
2: 独自
如果上下文中没有表示“各个学校独自、互相不合作”的意思，则你的第二句翻译是对的。不然，应有第三句译法。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 01:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------
不知仁兄做了多少年翻译，时间长了你就会发现，许多字典、参考材料和权威著作上的译法都有偏差。这是很难避免的。
因为 on one's own 有两层意思
1: 主动
2: 独自
如果上下文中没有表示“各个学校独自、互相不合作”的意思，则你的第二句翻译是对的。不然，应有第三句译法。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 01:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------
不知仁兄做了多少年翻译，时间长了你就会发现，许多字典、参考材料和权威著作上的译法都有偏差。这是很难避免的。
+1
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2161
moving (to redress the balance) on their own (= alone, independently)(同时有些学校)在开始各用各的方
are moving ( = making moves 在动身/动手) to do something = (正)在开始
on your own = alone, with no one with you or helping you 独自地;独立地;靠自己
(同时有些学校)在开始各用各的方法地(来)...
on your own = alone, with no one with you or helping you 独自地;独立地;靠自己
(同时有些学校)在开始各用各的方法地(来)...
Reference:
Discussion
��֪��ʱ����˰��Ӽ��������ͷ��ë��:)))
�Ժ�����λǰ������ָ�㣡
������õ��ǵ�1���뷨��