Jan 29, 2006 21:03
19 yrs ago
English term
verdict VS sentence:
English to Chinese
Law/Patents
Other
reached the following verdict, with the following sentence:
這兩個詞出現在同一個句子裡﹐ 香港的繁體MANDARINE怎麼處理﹖ 如何區別開﹖
這兩個詞出現在同一個句子裡﹐ 香港的繁體MANDARINE怎麼處理﹖ 如何區別開﹖
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | verdict = (法庭的)裁决;sentence = 判决;宣判;判刑 |
chica nueva
|
| 4 +3 | 裁決,判決。判刑 |
billychang
|
| 5 | 达成以下刑期的裁决（结果）： |
Last Hermit
|
Proposed translations
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
verdict = (法庭的)裁决;sentence = 判决;宣判;判刑
verdict = the official decision made in a court of law, at the end of a trial (法庭的)裁决 eg Members of the jury, what is your verdict? Guilty or not guilty? 陪审团诸位,你们如何裁决?
sentence = a punishment for a criminal who has been found guilty in court 判决;宣判 eg The sentence was ten years in prison. 判刑是入狱十年. the death sentence 死刑
('朗文进结词典',配生教育出版亚洲有限公司出版,香港)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-02-01 04:11:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'朗文进结词典' -> '朗文进阶词典'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-02-01 04:12:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(This dictionary is in 繁体字)
sentence = a punishment for a criminal who has been found guilty in court 判决;宣判 eg The sentence was ten years in prison. 判刑是入狱十年. the death sentence 死刑
('朗文进结词典',配生教育出版亚洲有限公司出版,香港)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-02-01 04:11:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'朗文进结词典' -> '朗文进阶词典'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-02-01 04:12:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(This dictionary is in 繁体字)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
27 mins
billychang
Native in English
&
Chinese
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
裁決,判決。判刑
Verdict-guilty or not guilty (罪名成立或不成立)
Sentence-jail term or probation (判監禁等)
Sentence-jail term or probation (判監禁等)
Peer comment(s):
| agree |
Will Wong
16 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ritchest
12 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Denyce Seow
23 hrs
|
7 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
22
达成以下刑期的裁决（结果）：
No such a "香港繁体Mandarin".
Something went wrong...