Apr 20, 2004 01:31
21 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Fuel Blivets
English to Chinese
Other
Military / Defense
武装直升机上的一种load。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 燃油吊运囊 |
Xiaoping Fu
|
| 5 | 油料外挂 |
Danbing HE
|
| 4 | 燃料吊挂 |
Lu Zou
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
燃油吊运囊
Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 3 mins (2004-04-21 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
还可以考虑译为“空吊油囊”或者“野战油囊”。见下面的网页：
http://216.239.57.104/search?q=cache:jTV7-AXSnpwJ:www.ctiwx....
http://216.239.57.104/search?q=cache:AeP1iBtzEg8J:www.china....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 51 mins (2004-04-22 02:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
“空吊油囊”见：
http://www.ctiwx.com.cn/chuangxin/tuijian/1.htm
“野战油囊”见：
http://www.pladaily.com.cn/item/saloon/4t8d/110.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 3 mins (2004-04-21 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
还可以考虑译为“空吊油囊”或者“野战油囊”。见下面的网页：
http://216.239.57.104/search?q=cache:jTV7-AXSnpwJ:www.ctiwx....
http://216.239.57.104/search?q=cache:AeP1iBtzEg8J:www.china....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 51 mins (2004-04-22 02:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
“空吊油囊”见：
http://www.ctiwx.com.cn/chuangxin/tuijian/1.htm
“野战油囊”见：
http://www.pladaily.com.cn/item/saloon/4t8d/110.asp
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
待查！
另外：两个链接都上不去：（"
2 hrs
油料外挂
直升机，外挂油箱
46 mins
燃料吊挂
燃料吊挂
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-04-20 08:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
我的理解是，吊挂是直升机的一种运输方式，其携带的燃料不会是自己用的，不然油箱挂在外边岂不太危险了。
参加下列网页上的作战运用一节。
http://news.sohu.com/36/01/news200910136.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-04-20 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
我的理解是，吊挂是直升机的一种运输方式，其携带的燃料不会是自己用的，不然油箱挂在外边岂不太危险了。
参加下列网页上的作战运用一节。
http://news.sohu.com/36/01/news200910136.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-04-20 08:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
我的理解是，吊挂是直升机的一种运输方式，其携带的燃料不会是自己用的，不然油箱挂在外边岂不太危险了。
参加下列网页上的作战运用一节。
http://news.sohu.com/36/01/news200910136.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-04-20 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
我的理解是，吊挂是直升机的一种运输方式，其携带的燃料不会是自己用的，不然油箱挂在外边岂不太危险了。
参加下列网页上的作战运用一节。
http://news.sohu.com/36/01/news200910136.shtml
Reference:
http://jczs.sina.com.cn/2003-09-25/151995.html
http://www.wainwright.army.mil/4-123/B%20Co/links/links.html
Discussion
http://www.agd.state.tx.us/49_division/tfearchives/49thabct/...
http://dictionary.reference.com/search?q=blivet