Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2003 02:07
21 yrs ago
English term
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
seizure
English to Chinese
Medical
Have you had any of the following conditions:
a. Seizures (fits)
b. Diabetes (suger disease)
...
不一定是癫痫发作吧?
谢谢
a. Seizures (fits)
b. Diabetes (suger disease)
...
不一定是癫痫发作吧?
谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 癫痫发作 |
Lu Zou
|
| 5 +1 | 抽搐 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 4 +2 | (病的)发作,痉挛 |
chica nueva
|
| 5 | 福 礿潘,福┾礿 |
Kwei Chang
|
Proposed translations
50 mins
Selected
癫痫发作
You are right, Yongmei. it is 癫痫发作.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
661
抽搐
抽搐
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-27 02:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------
The proposed answer is in GB2312 encoding (Simplified Chinese).
seizure 是抽搐的意思。癫痫会有抽搐的症状，还有很多其它的疾病(如：脑膜炎)会
有抽搐的症状。高烧也会引起抽搐。
fit 也是抽搐的意思，但是，它通常指“癫痫病”。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-27 02:23:13 (GMT)
--------------------------------------------------
The proposed answer is in GB2312 encoding (Simplified Chinese).
seizure 是抽搐的意思。癫痫会有抽搐的症状，还有很多其它的疾病(如：脑膜炎)会
有抽搐的症状。高烧也会引起抽搐。
fit 也是抽搐的意思，但是，它通常指“癫痫病”。
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: 我认为抽搐不够严重.也许抽风更合适一些. This is 'tic'. Perhaps 'convulsions' is more suitable here?
25 mins
|
| agree |
LinguaText (X)
: 为什么不是“抓住”“活捉”或“被活捉”，主动和被动关系不清楚
56 mins
|
+2
22 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2161
(病的)发作,痉挛
Dictionary definition
As I understand it, spasms, associated with epilepsy and similar (neurological/neuromuscular?)disorders.
As I understand it, spasms, associated with epilepsy and similar (neurological/neuromuscular?)disorders.
Peer comment(s):
| agree |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
: I have seen the first used more frequently, and probably it's more colloquial for this kind of questionnaire.
20 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Zong Yang Yu
: 发作
24 mins
|
|
Thanks
|
4 hrs
Kwei Chang
United States
United States
Native in Chinese
United States
highly technical in Physics and Eng.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
18
福 礿潘,福┾礿
Seizure is a neural temperary misfunction which can be caused by many factors. A normal person can have seizure if he or she is out of sleep
for too long period of time.
┾礿 is not a proper term because
swimming can cause ┾礿 (of legs)too.
Seizure must have something to do with brain.So, I use the term 福 礿潘 or 福┾礿
for too long period of time.
┾礿 is not a proper term because
swimming can cause ┾礿 (of legs)too.
Seizure must have something to do with brain.So, I use the term 福 礿潘 or 福┾礿
Discussion
luzou��seizure�ƺ���һ����������ġ�
�����������ȷ�ģ����ǵø�ð����Ҳ����˵����ð���������ԡ�����
��������
���������ڲ�ͣ�ظ���֣�LOL����