Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"prevent", "preventing" and "prevention"
Chinese translation:
“预防”这一术语，无论以何种形式出现，均指......
Added to glossary by
ysun
Feb 15, 2008 07:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
"prevent", "preventing" and "prevention"
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medical
The terms "prevent", "preventing" and "prevention" refer to the prevention of the recurrence, spread or onset of the hemorrhagic or thrombotic disease or disorder, or symptoms associated with the disease or disorder, in a patient resulting from the administration of a prophylactic or therapeutic agent.
不知道在专利中碰到这类词如何处理呢？翻译成中文时意思似乎是相近的。类似的还有
The terms "treat", "treating" and "treatment"
先行感谢！
不知道在专利中碰到这类词如何处理呢？翻译成中文时意思似乎是相近的。类似的还有
The terms "treat", "treating" and "treatment"
先行感谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +8 | “预防”这一术语，无论是动词、动名词还是名词，均指…… |
ysun
|
| 4 +3 | “预防”一词，无论其词性如何，均指…… |
Weiping Tang
|
| 4 | 预防 |
Bill Lao
|
Change log
Feb 19, 2008 16:39: ysun Created KOG entry
Proposed translations
+8
45 mins
Selected
“预防”这一术语，无论是动词、动名词还是名词，均指……
通常 Bin Li 和我都采取这种译法。
Peer comment(s):
| agree |
Helen Li
1 min
|
|
Thanks, Helen!
|
|
| agree |
rushidao
: This is very good. I have learned something. Thank you!
5 mins
|
|
Thank you! Let's learn from each other.
|
|
| agree |
Shirley Lao
28 mins
|
|
Thanks, Shirley!
|
|
| agree |
uli1
54 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lou SHEN
2 hrs
|
|
Thanks, Loulou!
|
|
| agree |
Jinhang Wang
2 hrs
|
|
Thanks, Jinhang!
|
|
| agree |
Weiping Tang
6 hrs
|
|
Thanks, Weiping!
|
|
| agree |
Lu Zou
1 day 11 hrs
|
|
Thanks, Lu Zou!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位！"
+3
7 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
79
2 days 5 hrs
预防
直捷地说：预防一词指。。。。。
“预防一词，不论动词、动名词还是名词，均指。。。”，或“预防一词，不论词性如何，均指。。。”，中文没有这种表达。
“预防一词，不论动词、动名词还是名词，均指。。。”，或“预防一词，不论词性如何，均指。。。”，中文没有这种表达。
Discussion
如果遍查中文，楼主不会发现中文有这样的表达。实际上，像楼主指出的那样，这个情形在翻译上经常碰到，我一律都是采取我那种译法。