Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office-based surgical facilities
Chinese translation:
诊室手术
Added to glossary by
yuzouren
Jul 29, 2007 22:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
office-based surgical facilities
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hospitals, ambulatory care facilities, and office-based surgical facilities. 医院、流动式治疗机构和在医生办公室进行手术的机构
我查到一篇文献是这么写的,A great deal of surgical care is administered in a surgeon's
office and not in the operating room. For the most part,
surgical care rendered in an office setting has been determined
by good surgical sense, medical ethics and the standard
of medical care in the community.
似乎不应该翻译为门诊手术,因为门诊手术也是有门诊手术室的.
我查到一篇文献是这么写的,A great deal of surgical care is administered in a surgeon's
office and not in the operating room. For the most part,
surgical care rendered in an office setting has been determined
by good surgical sense, medical ethics and the standard
of medical care in the community.
似乎不应该翻译为门诊手术,因为门诊手术也是有门诊手术室的.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 诊室手术 |
yuzouren
|
| 5 | 诊所手术设施 |
wjshu
|
| 4 | 擁有手術設施的私人外科醫生診所 |
jyuan_us
|
| 3 | 辦公室的基礎外科設施 |
pkchan
|
Change log
Jul 31, 2007 11:41: yuzouren Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
诊室手术
Definition of Office-Based Surgery Practices/Facility
The American College of Surgeons’ (ACS) defines an “office surgical facility” as follows:
Any surgical facility organized in or for the surgeon’s office for the purpose of providing invasive surgical care to patients with the expectation that they will be recovered sufficiently to be discharged within a reasonable amount of time.
个人认为这里是阐述各种手术应如何确保患者安全的。
无论用什么表现，这里所说的就是这三种手术或在这三个地方做手术。
Hospitals, ambulatory care facilities, and office-based surgical facilities=
医院、门诊和诊室手术
也就是
医院的手术室的手术
门诊的手术室的手术
医生诊察室的手术
看过没有外科学会的报告
office-based surgical facilities属于ambulatory care facilities的一种。
也是是非住院手术(门诊手术)的一种
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-29 23:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
打字打错了
不是"没有"而是"美国"外科学会的报告
The American College of Surgeons’ (ACS) defines an “office surgical facility” as follows:
Any surgical facility organized in or for the surgeon’s office for the purpose of providing invasive surgical care to patients with the expectation that they will be recovered sufficiently to be discharged within a reasonable amount of time.
个人认为这里是阐述各种手术应如何确保患者安全的。
无论用什么表现，这里所说的就是这三种手术或在这三个地方做手术。
Hospitals, ambulatory care facilities, and office-based surgical facilities=
医院、门诊和诊室手术
也就是
医院的手术室的手术
门诊的手术室的手术
医生诊察室的手术
看过没有外科学会的报告
office-based surgical facilities属于ambulatory care facilities的一种。
也是是非住院手术(门诊手术)的一种
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-29 23:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
打字打错了
不是"没有"而是"美国"外科学会的报告
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢各位"
31 mins
辦公室的基礎外科設施
很有幫助.homesinfoworld.com博客",點擊這裡»博客檔案»聖喬治拍著電梯- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]You can preview in a surgeon’s office-based facility, a free-standing outpatient facility or a figure st.你可以預覽,在外科辦公室的基礎設施,這是一個免費的 ...
www.homesinfoworld.com/in/zh-cn/76/st-george-forehead-lift/ - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[XLS] 總計File Format: Microsoft Excel
103, 中興, 8896, 實用手術前後處理手冊, 葉秉漠, 合記圖書出版, 1974 .... 171, 中興, C853, A Colour Atlas of Temporal Bone Surgical Anatomy, R.T.Counter ...
www.tpech.gov.tw/library/resources/total.xls - Supplemental Result - Similar pages
前後隆鼻手術和復原-美容- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]Rhinoplasty can be performed in the surgeon's office-based facility, an outpatient surgery center, or a hospital.隆鼻手術的外科醫生可以辦公室的設施、門診 ...
www.vaitman.com/tr/cn/?q=/beauty/60483.php - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
手術明星--美容- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]Rhinoplasty can be performed in the surgeon's office-based facility, ... 下一步是隆鼻手術本身及之後affects.rhinoplasty可以外科手術辦公室基礎設施外科門診 ...
www.vaitman.com/tr/cn/?q=/beauty/52291.php - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.vaitman.com ]
www.homesinfoworld.com/in/zh-cn/76/st-george-forehead-lift/ - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[XLS] 總計File Format: Microsoft Excel
103, 中興, 8896, 實用手術前後處理手冊, 葉秉漠, 合記圖書出版, 1974 .... 171, 中興, C853, A Colour Atlas of Temporal Bone Surgical Anatomy, R.T.Counter ...
www.tpech.gov.tw/library/resources/total.xls - Supplemental Result - Similar pages
前後隆鼻手術和復原-美容- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]Rhinoplasty can be performed in the surgeon's office-based facility, an outpatient surgery center, or a hospital.隆鼻手術的外科醫生可以辦公室的設施、門診 ...
www.vaitman.com/tr/cn/?q=/beauty/60483.php - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
手術明星--美容- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]Rhinoplasty can be performed in the surgeon's office-based facility, ... 下一步是隆鼻手術本身及之後affects.rhinoplasty可以外科手術辦公室基礎設施外科門診 ...
www.vaitman.com/tr/cn/?q=/beauty/52291.php - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.vaitman.com ]
8 hrs
擁有手術設施的私人外科醫生診所
擁有手術設施的私人外科醫生診所﹐ 能在現場所做手術的私人醫生診所
Doctor's Office指私人開業醫生的診所。有的外科醫生診所配有手術室做簡單手術﹔ 有的沒有手術室﹐需要做手術時租用醫院的手術室。
翻譯成診所才能和前邊兩種設施並列起來。
Doctor's Office指私人開業醫生的診所。有的外科醫生診所配有手術室做簡單手術﹔ 有的沒有手術室﹐需要做手術時租用醫院的手術室。
翻譯成診所才能和前邊兩種設施並列起來。
Something went wrong...