Oct 23, 2006 01:22
18 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Professional, reliable, high-efficient
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
gross-motor skills
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
Developing physically, for example, changes the ways in which children are able to coordinate their gross-motor skills
比如，身体发育就改变了儿童对粗大运动技能的协调方式。
In this sentence, which translation is better?
粗大运动技能 or 大肌肉运动技能？
身体发育 还是 身体的成长？
比如，身体发育就改变了儿童对粗大运动技能的协调方式。
In this sentence, which translation is better?
粗大运动技能 or 大肌肉运动技能？
身体发育 还是 身体的成长？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 4 +1 | 大肌肉功能技巧/技能 |
Jianming Sun
|
| 3 +2 | 跟 fine motor-skills 比 |
chica nueva
|
| 5 | 大肌肉技能/粗動作技巧 |
irene yu-yi yang
|
| 3 | 大动作技能 |
Bin Zhao
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
FYI
粗大运动技能
http://www.wbw.com.cn/bbs/ShowTopic.asp?T=5446
http://www.google.cn/search?num=50&hl=zh-CN&newwindow=1&q="粗...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-23 18:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
或者：
粗大动作技能
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-23 18:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Developing physically：身体上的发育，即身体发育，与智力发育相对。
http://www.wbw.com.cn/bbs/ShowTopic.asp?T=5446
http://www.google.cn/search?num=50&hl=zh-CN&newwindow=1&q="粗...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-23 18:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
或者：
粗大动作技能
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-23 18:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Developing physically：身体上的发育，即身体发育，与智力发育相对。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tk u all"
+1
8 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
大肌肉功能技巧/技能
大肌肉功能技巧/技能
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 04:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or: 大肌肉运动技巧/技能
More context may be needed for your other question.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 04:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or: 大肌肉运动技巧/技能
More context may be needed for your other question.
+2
1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
跟 fine motor-skills 比
跟 fine motor-skills 比
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-23 02:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
fine motor skills = 精细动作技能
gross motor skills = 肢体动作技能
星贝宝宝 - [ Translate this page ]刺激孩子的右脑有什么益处？ 4:, What is fine motor skill? 什么是精细动作技能？ 5:, What is gross motor skill? 什么是肢体动作技能？ 6:, My child can’t even talk， how can he learn to read? 我的孩子还没有到说话的阶段，他怎么能学习阅读呢？ ...
www.niacademy.com/nibaby.asp?id=11 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-23 02:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
随着体质发育??
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-23 06:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
随着体质发育 - 我看'体质发育'不一定对...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-23 02:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
fine motor skills = 精细动作技能
gross motor skills = 肢体动作技能
星贝宝宝 - [ Translate this page ]刺激孩子的右脑有什么益处？ 4:, What is fine motor skill? 什么是精细动作技能？ 5:, What is gross motor skill? 什么是肢体动作技能？ 6:, My child can’t even talk， how can he learn to read? 我的孩子还没有到说话的阶段，他怎么能学习阅读呢？ ...
www.niacademy.com/nibaby.asp?id=11 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-23 02:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
随着体质发育??
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-23 06:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
随着体质发育 - 我看'体质发育'不一定对...
Peer comment(s):
| agree |
jessieray
: agree. it should be 肢体动作技能
9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Shaunna (X)
282 days
|
11 hrs
1 day 3 hrs
irene yu-yi yang
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
current contract translator for US gov
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese
大肌肉技能/粗動作技巧
gross-motor skills vs. fine-motor skills
these are the two major motor skills young children develop when they do their daily activities. Gross-motor skills involve their big muscle development which can make them walk, run, climb, jump and balance while fine-motor skills involve hand manipulation such as picking up thing, writing, drawing, and threading etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-10-24 05:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Also Developing physically 即身體上的发育成長,不是體質的发育
these are the two major motor skills young children develop when they do their daily activities. Gross-motor skills involve their big muscle development which can make them walk, run, climb, jump and balance while fine-motor skills involve hand manipulation such as picking up thing, writing, drawing, and threading etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-10-24 05:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Also Developing physically 即身體上的发育成長,不是體質的发育
Discussion