Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unescorted on and off grounds privileges
Chinese translation:
享有在院内外都不必要人护送的特权
Added to glossary by
billychang
Feb 4, 2006 09:31
19 yrs ago
English term
unescorted on and off grounds privileges
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
*** Psychiatric Center does not supply cigarettes to consumers. However, you may purchase cigarettes with your own funds, if you have achieved unescorted on and off grounds privileges.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 享有在院内外都不必要人护送的特权 |
billychang
|
| 4 | fyi |
Ray Luo
|
Proposed translations
+1
15 hrs
billychang
Native in English
&
Chinese
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
11
Selected
享有在院内外都不必要人护送的特权
on and off grounds means within or outside the facility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
50 mins
fyi
这是给精神病患者看的告示。如果不是患者，可以自己买烟抽。但患者往往不愿被人看作是精神病患者， 所以有这样的告示。
‘如果您获得不让人护送着上下车的特权，您可以自己买烟抽。’
这是对病人的一种鼓励，让他们尽快治病，享受正常人的权利。
‘如果您获得不让人护送着上下车的特权，您可以自己买烟抽。’
这是对病人的一种鼓励，让他们尽快治病，享受正常人的权利。
Discussion