Nov 12, 2005 19:46
19 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
lymphatic drainage
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
massage
please refer to my previous question - Potalai Cranial Touch.
Can anyone briefly explain what exactly is "lymphatic drainage" ???
Can anyone briefly explain what exactly is "lymphatic drainage" ???
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 淋巴引流法 |
Chinoise
|
| 4 +2 | Explanation |
Denyce Seow
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
淋巴引流法
淋巴引流法
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-12 19:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
淋巴按摩(手)法简介
淋巴引流（Lymphatic Drainage）是一种按摩方式，淋巴位在真皮层下方，引流的方式会比一般消除筋骨酸痛的指压更为轻柔，利用平稳力道在穴道上按摩，再经由淋巴结将毒素排出体外。全身洗净泡过澡后，选择薫衣草、杜松、、柠檬草、天竺葵或迷迭香等精油，均匀涂抹在下半身，接着就开始按式出招啰！
http://72.14.207.104/search?q=cache:HvwMkhNooAoJ:rose18.com/...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-12 19:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------
＊第一招、腋下引流 在右手腋下胳肢窝凹陷处，以右手拇指外的四指指腹，连续轻轻按压七下，再换手重复相同动作。
＊第二招、腹部引流 以左右手交叠（左手心压在右手背上）的姿势，自心脏下沿处，对腹腔做顺时钟方向的圆形按摩轻推，动作宜缓慢而有律动，平均以每２秒１拍为最佳。亦可配合慢板抒情音乐的节奏按摩。
＊第三招、脚背引流 在脚背食指与无名指的连接处，用双手的大拇指按压，并顺势往上滑动到脚背上缘，重复该动作三次。
＊第四招、小腿引流 双手以环状姿势扣住小腿，四指在前，拇指在后，由下往上滑至膝盖处，重复该动作五次。
＊第五招、膝盖后穴引流 双手呈环状由下往上扣住膝盖，手心朝上，与上招相反方向，四指在后、拇指在前，以四指轻压膝盖后方凹陷处，再顺势往上滑至大腿，同样重复该动作五次。
＊第六招、大腿引流 延续上一个动作，改由拇指施力，从膝盖上沿每隔２公分处，轻按５秒后松手，再依序向上移动重复按压，直达鼠蹊部位。淋巴引流的动作简单而易学，可利用泡澡的时间即可完成。冬天水温可较高，夏天泡澡水温宜在38℃左右，并采用三段式泡法：先将膝盖以下部位浸入水中3分钟，再将腰部以下温热3分钟，然后再将身体浸入水中直到颈部，约10分钟。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-13 16:44:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-12 19:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
淋巴按摩(手)法简介
淋巴引流（Lymphatic Drainage）是一种按摩方式，淋巴位在真皮层下方，引流的方式会比一般消除筋骨酸痛的指压更为轻柔，利用平稳力道在穴道上按摩，再经由淋巴结将毒素排出体外。全身洗净泡过澡后，选择薫衣草、杜松、、柠檬草、天竺葵或迷迭香等精油，均匀涂抹在下半身，接着就开始按式出招啰！
http://72.14.207.104/search?q=cache:HvwMkhNooAoJ:rose18.com/...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-12 19:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------
＊第一招、腋下引流 在右手腋下胳肢窝凹陷处，以右手拇指外的四指指腹，连续轻轻按压七下，再换手重复相同动作。
＊第二招、腹部引流 以左右手交叠（左手心压在右手背上）的姿势，自心脏下沿处，对腹腔做顺时钟方向的圆形按摩轻推，动作宜缓慢而有律动，平均以每２秒１拍为最佳。亦可配合慢板抒情音乐的节奏按摩。
＊第三招、脚背引流 在脚背食指与无名指的连接处，用双手的大拇指按压，并顺势往上滑动到脚背上缘，重复该动作三次。
＊第四招、小腿引流 双手以环状姿势扣住小腿，四指在前，拇指在后，由下往上滑至膝盖处，重复该动作五次。
＊第五招、膝盖后穴引流 双手呈环状由下往上扣住膝盖，手心朝上，与上招相反方向，四指在后、拇指在前，以四指轻压膝盖后方凹陷处，再顺势往上滑至大腿，同样重复该动作五次。
＊第六招、大腿引流 延续上一个动作，改由拇指施力，从膝盖上沿每隔２公分处，轻按５秒后松手，再依序向上移动重复按压，直达鼠蹊部位。淋巴引流的动作简单而易学，可利用泡澡的时间即可完成。冬天水温可较高，夏天泡澡水温宜在38℃左右，并采用三段式泡法：先将膝盖以下部位浸入水中3分钟，再将腰部以下温热3分钟，然后再将身体浸入水中直到颈部，约10分钟。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-13 16:44:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the extensive explanation!
Now its almost certain I would reinvest my translation income on a massage!"
+2
4 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
Explanation
The lymphatic system is essential as the body's drainage system for cleansing and filtering out of bacteria and toxins. Congested lymph pathways can cause soreness, aches, pains and flu-like symptoms. Lymphatic massage helps to unclog the lymph system. Beginning in a clockwise motion on the body, the lymph system is manually cleansed. Best performed in a series of six, or as part of a full detoxification program, this form of massage helps the body to heal itself from many common maladies. As with most massage, it is vital to drink lots of water after a lymphatic massage.
Benefits:
Many cases of disharmony on the body and mind are due to an exhausted lymph system. This helps to clear the "passage-ways". Excellent after surgery.
http://www.iatria.com/massage.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-12 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
How about "淋巴排毒"?
淋巴排毒(Lymphatic Drainage). 使用微电或高效能香薰油来刺激及按摩淋巴系统，排除体内的毒素及废物，增强免疫系统，令身体恢复生机。 微电通淋巴HK$200 (45 min) ...
www.life-spring.com.hk/natural2.html -
手法淋巴排毒LYMPHATIC DRAINAGE. 以正确引流手法疏通淋巴，排出体内毒素及多余积水，以达致瘦身、瘦面，调节血压、内分泌，增强免疫力等。 ...
www.keenpro.net/Tuina_lymphdrainage.htm
Benefits:
Many cases of disharmony on the body and mind are due to an exhausted lymph system. This helps to clear the "passage-ways". Excellent after surgery.
http://www.iatria.com/massage.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-12 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
How about "淋巴排毒"?
淋巴排毒(Lymphatic Drainage). 使用微电或高效能香薰油来刺激及按摩淋巴系统，排除体内的毒素及废物，增强免疫系统，令身体恢复生机。 微电通淋巴HK$200 (45 min) ...
www.life-spring.com.hk/natural2.html -
手法淋巴排毒LYMPHATIC DRAINAGE. 以正确引流手法疏通淋巴，排出体内毒素及多余积水，以达致瘦身、瘦面，调节血压、内分泌，增强免疫力等。 ...
www.keenpro.net/Tuina_lymphdrainage.htm
Peer comment(s):
| agree |
Zhoudan
: sounds good
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Weiping Tang
: reasonable
6 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...