Nov 6, 2005 12:10
19 yrs ago
English term
China
bifidus and acidophilus bacteria
English to Chinese
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Skin care
I suggest you eat a small pot of 'live' yogurt containing bifidus and acidophilus bacteria everyday.
发现网上译名不一。光bifidus bacteria 的译名就有：双歧杆菌、双歧乳杆菌、双叉乳杆菌、比菲德士菌等。这两种细菌的正确译名分别叫什么？
发现网上译名不一。光bifidus bacteria 的译名就有：双歧杆菌、双歧乳杆菌、双叉乳杆菌、比菲德士菌等。这两种细菌的正确译名分别叫什么？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 双歧乳酸杆菌 |
Weiping Tang
|
| 4 | 双歧嗜酸菌 |
Bill Lao
|
Proposed translations
+2
58 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
68
Selected
双歧乳酸杆菌
其实这是一种细菌，不是两种。其中，bifidus意思是“二裂的,两叉的,二分的,双裂的”而acidophilus意思是“嗜酸的”，仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2005-11-07 01:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
对了，这是两种细菌，因为汉语中通常将其二者一并称为双歧乳酸杆菌而让人以为这是一种细菌。因此，这个翻译应该是比较准确的，约定俗成了，你非要说出二者的名字，中国人未必能明白。比如歌手组合SHE一样。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2005-11-07 01:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
对了，这是两种细菌，因为汉语中通常将其二者一并称为双歧乳酸杆菌而让人以为这是一种细菌。因此，这个翻译应该是比较准确的，约定俗成了，你非要说出二者的名字，中国人未必能明白。比如歌手组合SHE一样。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
双歧嗜酸菌
双歧嗜酸菌。bifidus 拉丁词，分叉、两裂
Discussion
http://www.apv.com/us/eng/industryofferings/dairy/culturedpr...
����������ϸ���ɣ���