Nov 6, 2005 02:48
19 yrs ago
English term
China
lightly flavoured
English to Chinese
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Skin care
In our society, where many of us have central heating and lead active lives, one of the commonest causes of tired-looking skin is dehydration, both on the surface and throughout the body. Aim to re-hydrate your body by drinking two to three litres ( four to five pints) of water a day.
This should ideally be taken as plain or lightly flavoured, unsweetened water and not tea, coffee or other caffeine-containing or sugary drinks.
略微有些味道的？
如果是这意思，具体又指什么样的水呢？
This should ideally be taken as plain or lightly flavoured, unsweetened water and not tea, coffee or other caffeine-containing or sugary drinks.
略微有些味道的？
如果是这意思，具体又指什么样的水呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | FYI |
Lu Zou
|
| 5 +1 | 口味很淡的 |
Weiping Tang
|
| 5 | 略加香味的、略加甜味的 |
Bill Lao
|
| 3 | flavoured = 加味 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
FYI
通常是加些果味添加剂的果味纯净水
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
1 hr
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
68
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
flavoured = 加味
加味、加糖或其他甜物质的水，包括矿泉水及汽水，其他无酒精饮料，但不 ... - [ Translate this page ]
中国海关综合信息资讯网-海关税率税则/出口退税税率查询加味、加糖或其他甜物质的水，
包括矿泉水及汽水，其他无酒精饮料，但不包括品目2009的水果汁或蔬菜汁,..类别关键字:
www.china-customs.com/customs-tax/22/02/ - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-11-06 06:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
flavoured = 调味:
BAIRUN上海百润 - [ Translate this page ]
饮料类： 调味水、碳酸饮料、果蔬汁、咖啡、茶饮料、含酒精饮料、功能性饮料等.
乳制品类： 纯奶、中性乳饮料、酸性乳饮料、酸奶、 ... Beverage: Flavoured water,
Carbonated drink, Fruit and Vegetable Juice, Coffee, Tea drink, Alcoholic drink, ...
www.bairun.net/products.asp - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-11-06 06:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Sports Water
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
lightly flavoured, contains vitamins and is known as sports water. ... Sports waters
are essentially purified water that is lightly flavoured and may ...
www.ais.org.au/nutrition/documents/FactSWater.pdf - Similar pages
[PDF] "Broadcast rulings 6 April 05.doc"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
was of a new product type of lightly flavoured, low-calorie drinks. They used
... broad product category of flavoured waters and fortified waters, which ...
www.asa.org.uk/NR/rdonlyres/ 8311D4FA-1657-4440-AA83-6285F6CFED19/0/Broadcast_rulings_6_April_05.pdf - Similar pages
Enhanced water segment poised for more growth
Propel Fitness Water is a lightly flavoured water that contains only10 calories
per eight-ounce serving, together with added vitamins. ...
www.beveragedaily.com/news/ ng.asp?id=11580-enhanced-water-segment - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-11-06 06:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
炎热夏季去超市找齐你身体的“补水龙头” - [ Translate this page ]
不爱喝白开水，可以自制一些健康的加味水。用一些偏酸味的水果榨成汁，如柠檬、香
吉士、百果香、鲜橘汁、番茄汁、猕猴桃汁等都很 ... 贴士：尽管功能饮料可以适量饮用，
但不能习惯性地拿功能饮料当水喝，而且没有特别大的运动量或体能消耗也没必要喝。 ...
www.js.chinanews.com.cn/news/2005-07-27/1/cs/113.html - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-11-06 06:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
炎热夏季去超市找齐你身体的“补水龙头” - [ Translate this page ]
不爱喝白开水，可以自制一些健康的加味水。用一些偏酸味的水果榨成汁，如柠檬、香
吉士、百果香、鲜橘汁、番茄汁、猕猴桃汁等都很适合，加到冷开水里混合，就是一杯低
热量又没有添加色素、香料的天然“加味水”。既有助于减退色素斑，保持皮肤张力，增强皮肤 ...
www.js.chinanews.com.cn/news/2005-07-27/1/cs/113.html - 43k - Cached - Similar pages
1999年06月08日 “加味水”攻占日饮料市场 和平 虽然经济不景气，但日本 ... - [ Translate this page ]
虽然经济不景气，但日本饮料市场的竞争依然激烈，最近日本市面上出现了一种名为“加味
水”（nearwater）的饮料，上市以来迅速 ... 日本一名便利超市的店长说，加味水受欢迎
的程度已经超越可乐，上市至今的进货量已经由原先的10％增加到20％，今年加味水将 ...
www.gmw.cn/01shsb/1999-06/08/GB/1003^SH2-848.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
天热猛灌饮料得当心一罐可乐等于10颗方糖 - [ Translate this page ]
他指出，许多家长可能以为不喝汽水、改喝市售加味水或果汁，能避免小朋友摄取过多热量
的问题，但事实上，加味水不只加了“ ... 因为每一百CC的加味水大约含有二十大卡的热量，
若以六百CC一瓶计算，热量高达一百二十大卡，直逼半碗饭热量的一百四十大卡。 ...
www.epochtimes.com/gb/5/7/9/n980264.htm - 19k - Cached - Similar pages
小i家园..有问必答.. - [ Translate this page ]
加味水虽然诉求营养形象，但是非但包装上的营养标示不清，营养的取得也应该从天然食物
获得，不该指望加味水。 聪明选择：喝白开水或矿泉水，也许一开始会觉得没味道不好喝，
但「习惯是被养成的，」一旦养成清淡的口味，再喝含糖饮料反而不习惯。 ...
www.xiaoi.com/browseDetail.do?qid=1126925 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
惠氏 - [ Translate this page ]
甜甜、香香的味道取代了白开水的淡而无味，加味水成了现代人的新宠儿，人手一瓶之余，
又可以告诉自己：「我在喝水，不是喝垃圾饮料！」 然而，在医师眼中，加味水只是没有
气的汽水罢了！任何一种饮料，都不如白开水健康！ （取材自婴儿与母亲杂志） ...
www.wyethbb.com.cn/Age/B_1_3/info_ B-1-3_1.asp?articletype=4&articleid=158 - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
中国海关综合信息资讯网-海关税率税则/出口退税税率查询加味、加糖或其他甜物质的水，
包括矿泉水及汽水，其他无酒精饮料，但不包括品目2009的水果汁或蔬菜汁,..类别关键字:
www.china-customs.com/customs-tax/22/02/ - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-11-06 06:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
flavoured = 调味:
BAIRUN上海百润 - [ Translate this page ]
饮料类： 调味水、碳酸饮料、果蔬汁、咖啡、茶饮料、含酒精饮料、功能性饮料等.
乳制品类： 纯奶、中性乳饮料、酸性乳饮料、酸奶、 ... Beverage: Flavoured water,
Carbonated drink, Fruit and Vegetable Juice, Coffee, Tea drink, Alcoholic drink, ...
www.bairun.net/products.asp - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-11-06 06:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Sports Water
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
lightly flavoured, contains vitamins and is known as sports water. ... Sports waters
are essentially purified water that is lightly flavoured and may ...
www.ais.org.au/nutrition/documents/FactSWater.pdf - Similar pages
[PDF] "Broadcast rulings 6 April 05.doc"
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
was of a new product type of lightly flavoured, low-calorie drinks. They used
... broad product category of flavoured waters and fortified waters, which ...
www.asa.org.uk/NR/rdonlyres/ 8311D4FA-1657-4440-AA83-6285F6CFED19/0/Broadcast_rulings_6_April_05.pdf - Similar pages
Enhanced water segment poised for more growth
Propel Fitness Water is a lightly flavoured water that contains only10 calories
per eight-ounce serving, together with added vitamins. ...
www.beveragedaily.com/news/ ng.asp?id=11580-enhanced-water-segment - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-11-06 06:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
炎热夏季去超市找齐你身体的“补水龙头” - [ Translate this page ]
不爱喝白开水，可以自制一些健康的加味水。用一些偏酸味的水果榨成汁，如柠檬、香
吉士、百果香、鲜橘汁、番茄汁、猕猴桃汁等都很 ... 贴士：尽管功能饮料可以适量饮用，
但不能习惯性地拿功能饮料当水喝，而且没有特别大的运动量或体能消耗也没必要喝。 ...
www.js.chinanews.com.cn/news/2005-07-27/1/cs/113.html - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-11-06 06:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
炎热夏季去超市找齐你身体的“补水龙头” - [ Translate this page ]
不爱喝白开水，可以自制一些健康的加味水。用一些偏酸味的水果榨成汁，如柠檬、香
吉士、百果香、鲜橘汁、番茄汁、猕猴桃汁等都很适合，加到冷开水里混合，就是一杯低
热量又没有添加色素、香料的天然“加味水”。既有助于减退色素斑，保持皮肤张力，增强皮肤 ...
www.js.chinanews.com.cn/news/2005-07-27/1/cs/113.html - 43k - Cached - Similar pages
1999年06月08日 “加味水”攻占日饮料市场 和平 虽然经济不景气，但日本 ... - [ Translate this page ]
虽然经济不景气，但日本饮料市场的竞争依然激烈，最近日本市面上出现了一种名为“加味
水”（nearwater）的饮料，上市以来迅速 ... 日本一名便利超市的店长说，加味水受欢迎
的程度已经超越可乐，上市至今的进货量已经由原先的10％增加到20％，今年加味水将 ...
www.gmw.cn/01shsb/1999-06/08/GB/1003^SH2-848.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
天热猛灌饮料得当心一罐可乐等于10颗方糖 - [ Translate this page ]
他指出，许多家长可能以为不喝汽水、改喝市售加味水或果汁，能避免小朋友摄取过多热量
的问题，但事实上，加味水不只加了“ ... 因为每一百CC的加味水大约含有二十大卡的热量，
若以六百CC一瓶计算，热量高达一百二十大卡，直逼半碗饭热量的一百四十大卡。 ...
www.epochtimes.com/gb/5/7/9/n980264.htm - 19k - Cached - Similar pages
小i家园..有问必答.. - [ Translate this page ]
加味水虽然诉求营养形象，但是非但包装上的营养标示不清，营养的取得也应该从天然食物
获得，不该指望加味水。 聪明选择：喝白开水或矿泉水，也许一开始会觉得没味道不好喝，
但「习惯是被养成的，」一旦养成清淡的口味，再喝含糖饮料反而不习惯。 ...
www.xiaoi.com/browseDetail.do?qid=1126925 - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
惠氏 - [ Translate this page ]
甜甜、香香的味道取代了白开水的淡而无味，加味水成了现代人的新宠儿，人手一瓶之余，
又可以告诉自己：「我在喝水，不是喝垃圾饮料！」 然而，在医师眼中，加味水只是没有
气的汽水罢了！任何一种饮料，都不如白开水健康！ （取材自婴儿与母亲杂志） ...
www.wyethbb.com.cn/Age/B_1_3/info_ B-1-3_1.asp?articletype=4&articleid=158 - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
8 hrs
略加香味的、略加甜味的
呵呵，略加香味的、略加甜味使之可口的
Something went wrong...