Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time quality
Chinese translation:
时间和性质（类型）
Added to glossary by
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Jan 24, 2005 18:44
19 yrs ago
English term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
time quality
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Which of the following best describes the time quality of your pain?
- I feel a background pain all of the time and occasional flare-ups (break-through pain) some of the time.
- I feel a single type of pain all the time.
- I feel a single type of pain only sometimes. Other times, I am pain free.
- I feel a background pain all of the time and occasional flare-ups (break-through pain) some of the time.
- I feel a single type of pain all the time.
- I feel a single type of pain only sometimes. Other times, I am pain free.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 时间和性质（类型） |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 4 +1 | 时间性/时间规律 |
Edward LIU
|
| 4 +1 | 疼痛类型及时间规律 |
??
|
| 4 | 各个时段的...特点/特性 |
Shang
|
| 4 | 疼痛時效 |
Paul Chi
|
Proposed translations
+1
39 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Specializes in field
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
时间和性质（类型）
出现疼痛的时间和疼痛的性质（类型）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this answer because it is closest to the context.
Thanks, folks!"
+1
31 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
46
8 hrs
各个时段的...特点/特性
...
+1
12 hrs
疼痛类型及时间规律
这三个例子好像还涉及了疼痛类型
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 4 mins (2005-01-25 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
或者是疼痛类型和发作时间
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 4 mins (2005-01-25 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
或者是疼痛类型和发作时间
Something went wrong...