Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deterioration of mood and motivation
Chinese translation:
情绪变坏，倦怠
Added to glossary by
XiaoRan
Dec 14, 2004 00:22
20 yrs ago
English term
deterioration of mood and motivation
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Difficulties in sleeping associated with primary insomnia leads to significant distress or impairment, including daytime irritability, loss of attention and concentration, fatigue and malaise, and deterioration of mood and motivation.
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
TRY
情绪变坏，失去做事欲望（倦怠，懒散）
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-14 00:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
情绪低落 might not be a good match because mood disorder may include both mood being too low and too \"high\" as well。 For example， 躁郁症患者的 MOOD 问题，是起伏不定，不管是 up or down, 都应视为 deteriation 的表现。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 29 mins (2004-12-14 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
提不起精神，打不起精神，振作不起来，没兴趣做事。
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-14 00:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
情绪低落 might not be a good match because mood disorder may include both mood being too low and too \"high\" as well。 For example， 躁郁症患者的 MOOD 问题，是起伏不定，不管是 up or down, 都应视为 deteriation 的表现。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 29 mins (2004-12-14 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
提不起精神，打不起精神，振作不起来，没兴趣做事。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
+5
5 mins
FYI
情绪低落,心灰意冷
Peer comment(s):
| agree |
Shang
1 hr
|
| agree |
Jianming Sun
: 精神沮丧，失去信心
3 hrs
|
| agree |
Mark Xiang
: Perfect fit!
3 hrs
|
| agree |
Xu Dongjun
10 hrs
|
| agree |
ysun
1 day 16 hrs
|
17 hrs
情绪低落、没干劲 (失去干劲)
"motivation" can be translated into "干劲"
Discussion
PS.ѡ������Ϊ�Ե�����,���ܶ��Լ����Ʒ������
����һ�����⣬������仵������������
deterioration of mood and motivation Ӧ���������ͬ��֢״,�ʲ���ֻ��һ��������.
deterioration of moodӦ��������˯�߲���Ӱ���˾���,����֪�����ϳ���ע���½��ͷ�ɢ,��������ϱ���Ϊ�����Ͳ�ˬ,��������������������,��ʲô�¶�ȱ����Ȥ,��