Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Scientific Tenability
Chinese汉语 translation:
试验的科学性
Added to glossary by
Lu Zou
Nov 3, 2004 02:24
20 yrs ago
English英语 term
Scientific Tenability
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗（总称）
这是关于医学研究设计的一句话，只出现一次
The trial's scientific tenability
The trial's scientific tenability
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 试验的科学性 |
Mark Xiang
|
| 4 | suggestion |
XiaoRan
|
| 4 | 学术(科学理论)上的支持 |
SenQ
|
| 4 | 科学上（的）合理性/可接受性/科学性/科学依据 |
Ritchest
|
| 3 | 科学的支持（维持）能力 |
Andreas Yan
|
| 3 | 从科学原则来看/说,这项试验站得住脚吗? |
chica nueva
|
Proposed translations
2小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
11
English英语 term (edited):
The trial's scientific tenability
Selected
试验的科学性
具有科学性的试验才能成立，故只用译为“试验的科学性”。
或“试验的科学依据”。
或“试验的科学依据”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我原来想的也是科学性，但决定科学依据更准确些。
谢谢！"
42分钟
suggestion
科学上的可维持性。
意思是“是否能经得住实践考验”
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-03 03:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
“科学理论的可持续性”
意思是“是否能经得住实践考验”
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-03 03:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
“科学理论的可持续性”
46分钟
Andreas Yan
Native in Chinese汉语
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
11
科学的支持（维持）能力
scientific tenability：科学的支持（维持；倡导）能力
1小时
学术(科学理论)上的支持
tenability:支持
18小时
科学上（的）合理性/可接受性/科学性/科学依据
tenability
A noun
1 reasonableness, tenability, tenableness
the quality of being plausible or acceptable to a reasonable person; "he questioned the tenability of my claims"
Category Tree:
abstraction
╚attribute
╚quality
╚credibility; credibleness; believability
╚plausibility; plausibleness
╚reasonableness, tenability, tenableness
A noun
1 reasonableness, tenability, tenableness
the quality of being plausible or acceptable to a reasonable person; "he questioned the tenability of my claims"
Category Tree:
abstraction
╚attribute
╚quality
╚credibility; credibleness; believability
╚plausibility; plausibleness
╚reasonableness, tenability, tenableness
2天 9小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
67
从科学原则来看/说,这项试验站得住脚吗?
is it scientifically tenable
tenable = (正式) reasonable and able to be successfully defended (used of an argument or belief) 有道理的;站得住脚的(指论点或信仰)
tenable = (正式) reasonable and able to be successfully defended (used of an argument or belief) 有道理的;站得住脚的(指论点或信仰)
Reference:
Something went wrong...