Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Under advice from
Chinese translation:
遵照医嘱
Added to glossary by
Domenico Zhou
Feb 16, 2013 10:35
11 yrs ago
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese
Under advice from
English to Chinese
Medical
Medical (general)
EXTERNAL FIXATION
Under advice from the surgeon, the patient must.....
Under advice from是固定搭配吗
Under advice from是固定搭配吗
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 遵照医嘱 |
Dylan Beck
|
| 4 | 遵从......的意见（看法等） |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Dylan Beck
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
遵照医嘱
可引申为 遵照外科医师的医嘱，灵活翻译
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
遵从......的意见（看法等）
可以被视为固定搭配用吧，和under advice of有细微的差别。under advice from 有点 ‘居高临下’的感觉，under advice of 则没有
Example sentence:
（Govenor) Rod Blagojevich was working under advice of a highly qualified deputy
Counselling, education and support under advice from HIV Advisory Panel
Something went wrong...