Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunnel-like machines
Chinese translation:
隧道状的机器
Added to glossary by
Jiang Xia
Mar 8, 2012 09:31
12 yrs ago
English term
tunnel-like machines
English to Chinese
Other
Medical (general)
Imaging studies – Computed tomography (CT) or magnetic resonance imaging (MRI) will be done in order to see where the cancer has spread.
These are non-invasive techniques for obtaining images of the internal structures of the body that are done with large tunnel-like machines.
tunnel-like machines是什么意思？
These are non-invasive techniques for obtaining images of the internal structures of the body that are done with large tunnel-like machines.
tunnel-like machines是什么意思？
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
隧道状的机器
应该是没有专门对应的翻译，建议翻成隧道状机器或管道状机器
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
+2
11 hrs
Wei-Lun Chung
Czech Republic
Czech Republic
Native in Chinese
Czech Republic
WL Chung– ENG-CHS, Materials field.
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
隧道式扫描仪
Basically this's referring to a machine allowing the patient to have a whole body scan by passing through the tunnel-like scanner. I'd translate the machine to more precise term "扫描仪" but then whether this is a good idea or not is down to your target reader I suppose. If it'd be me, I'd do a little search of some medical papers and see which term they use.
I hope this helps!
I hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
Weiping Tang
7 hrs
|
| agree |
Amy Shen
: 啊哈，就是那种把人送进去扫描的那种机器，经常看到，今天学习了专门说法！
3 days 6 hrs
|
Something went wrong...