Apr 29, 2010 21:14
14 yrs ago
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
masking pencil
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Hardcopy films will be masked using the specialized masking pencils provided in the start up package.
I had difficulty thinking of a suitable trans. for "Masking pencil", "涂改笔“ is more natural in Chinese, but the meaning of "correcting" is introduced which is not so good. I am thinking using "涂掩笔”， but it sounds not so natural. Any suggestion? Thanks a lot!!!
I had difficulty thinking of a suitable trans. for "Masking pencil", "涂改笔“ is more natural in Chinese, but the meaning of "correcting" is introduced which is not so good. I am thinking using "涂掩笔”， but it sounds not so natural. Any suggestion? Thanks a lot!!!
Proposed translations
3 hrs
遮盲笔
这里的masking可能和blinding的意思基本一致。
Note from asker:
| Thank you very much for your suggestion:) |
4 hrs
掩蔽／遮盖铅笔
Masking agent 在化工中翻译成"掩蔽剂".
译成"掩蔽/遮盖铅笔 "怎么样?
译成"掩蔽/遮盖铅笔 "怎么样?
Note from asker:
| Thank you very much for your help:) |
1311 days
修饰笔
Sounds natural
Something went wrong...