Glossary entry (derived from question below)
English term
traceable to
我明白它的意思但怎么也表达不通顺。谢谢。
| 5 +4 | 可溯源至 |
Nicholas Lee
|
| 4 | 可追溯至 |
Sheng-Feng Huang
|
Jul 22, 2009 03:07: Nicholas Lee Created KOG entry
Jul 22, 2009 03:07: Nicholas Lee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/854132">Nicholas Lee's</a> old entry - "traceable to "" to ""可溯源至""
Proposed translations
China
Top quality with quick turnaround.
Native in: English 
, Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
可溯源至
The Standards and Calibration Laboratory (SCL) holds the official reference standards of physical measurement for Hong Kong and provides calibration services in various areas traceable to the International System of Units of Measurements (SI).
标准及校正实验所除了保存香港官方的物理测量参考标准外，亦就不同范畴提供可溯源至国际单位制的校正服务。
Taiwan
A professional legal translator.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin, Taiwanese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
可追溯至
一、
兩者在概念上的意義相當，都有追究原由、本源的意思。
但在語感上，「追溯」的動感比較強，而「溯源」的名詞性格比較重。
二、
在使用頻率上，依據 Google 查詢結果，「可追溯至」出現次數約為 120 萬次，「可溯源至」出現次數約為 19 萬 1 千次。由此可見，在使用上，「可追溯至」的用法較「可溯源至」更為普遍。
據上，建議譯為「可追溯至」
Something went wrong...