Jun 10, 2008 15:18
16 yrs ago
English term
for years
English to Chinese
Tech/Engineering
Medical (general)
health
As a television journalist, my job involves going out in the field to interview people, getting on planes, and meeting deadlines. All of the tasks that I had been doing for years became the equivalent of climbing Mount Everest barefoot. I threw up in the middle of interviews, suddenly ripping off my microphone and running out of the room.
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
多年
All of the tasks that I had been doing for years became the equivalent of climbing Mount Everest barefoot.
您可能句子结构不明晰
这句子的主语为 All of the tasks that I had been doing for years
I had been doing for years 修饰 tasks
这样您应该可以理解拉
您可能句子结构不明晰
这句子的主语为 All of the tasks that I had been doing for years
I had been doing for years 修饰 tasks
这样您应该可以理解拉
Peer comment(s):
agree |
Jinhang Wang
1 min
|
agree |
Jason Ma
: Agree with your analysis on the sentence structure.
32 mins
|
agree |
Han Jinbin
2 hrs
|
agree |
orientalhorizon
9 hrs
|
agree |
fly away
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢各位!"
+2
7 mins
多年来
似乎没有什么难的
+3
9 mins
多年以来
my suggestion
Discussion