Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with instruction for regional ethical trial boards
Chinese translation:
关于地区性伦理审查委员会的细则
Added to glossary by
Julia Zou
Jan 7, 2008 05:26
17 yrs ago
English term
with instruction for regional ethical trial boards
English to Chinese
Other
Medical (general)
Project title
Pilot study for evaluation of safety and function with a new technique for rejoining intestine. The study is described in Clinical Investigation Plan, document number xxx.
Decision
The board regards the investigation as such that the law (2003:460), etchical trial of research that regards humans, is not applicable to it. By support of 2 § of the provision (2003:616) ***with instruction for regional ethical trial boards the board instead ***delivers the following
Thank you in advance!
Pilot study for evaluation of safety and function with a new technique for rejoining intestine. The study is described in Clinical Investigation Plan, document number xxx.
Decision
The board regards the investigation as such that the law (2003:460), etchical trial of research that regards humans, is not applicable to it. By support of 2 § of the provision (2003:616) ***with instruction for regional ethical trial boards the board instead ***delivers the following
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 关于地区性伦理审查委员会的细则 |
tang jianmei
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
关于地区性伦理审查委员会的细则
这看来是关于临床试验的。我认为 Decision 这一段大意是：委员会认为 2003:460 法案（关于涉及人类受试者的研究的伦理审查法案）不适用于本项试验。根据 2003:616 法令关于地区性伦理审查委员会的细则的第2条，委员会做出如下意见。
Deliver 似应译为“发表（意见、见解等）”（根据《现代英汉综合大辞典》）。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-01-08 06:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
(2003:616) 的第2条内容：
Section 2
A regional ethical review board may issue advisory statements concerning research involving humans in those cases where the research is not encompassed by the act concerning the ethical review of research involving humans (2003:460).
(http://www.epn.se/start/background-and-regulations/2003_616....
由于 (2003:460) 对该临床试验不适用，因而委员会依据上面的条款给出某些意见或建议。Decision 可能是指伦理审查的结果或结论。
Deliver 似应译为“发表（意见、见解等）”（根据《现代英汉综合大辞典》）。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-01-08 06:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
(2003:616) 的第2条内容：
Section 2
A regional ethical review board may issue advisory statements concerning research involving humans in those cases where the research is not encompassed by the act concerning the ethical review of research involving humans (2003:460).
(http://www.epn.se/start/background-and-regulations/2003_616....
由于 (2003:460) 对该临床试验不适用，因而委员会依据上面的条款给出某些意见或建议。Decision 可能是指伦理审查的结果或结论。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion