Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2006 20:43
18 yrs ago
English term
feature
English to Chinese
Medical
Medical (general)
qing 帮 我 看 看 'Submit a support request, feature request or bug report directly:的 feature 什 么 意 思 ？ 怎 么 翻 译 ？context： MEDICAL RESEARCH SFOTWARE INSTRUCTION。
另 外 ， feature 和 bug这 里 都 是 名 词 当 形 容 词 用 ， 还 是 皆 为 动 词 ？ 语 法 不 清 楚 意 思 会 满 拧 。
另 外 ， feature 和 bug这 里 都 是 名 词 当 形 容 词 用 ， 还 是 皆 为 动 词 ？ 语 法 不 清 楚 意 思 会 满 拧 。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 新功能请求表 |
chineselaw
|
| 5 | 功能 |
Ben Shang
|
Change log
Jul 24, 2006 03:05: chica nueva changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+4
39 mins
chineselaw
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
新功能请求表
软件开发商都希望收集用户的信息反馈，特别是这种行业用用的软件。 因为只有最终的用户，如这里，医疗单位才知道自己最需要这些软件系统具有什么功能。所以，这里指的是新功能请求（建议）表。
http://www.adobe.com/support/feature.html
http://www.techsmith.com/company/contact/productfeedback.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 22:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
feature: character, functionality, 即是，新功能，新特征。
http://www.adobe.com/support/feature.html
http://www.techsmith.com/company/contact/productfeedback.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 22:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
feature: character, functionality, 即是，新功能，新特征。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
功能
"feature request" means 功能(需求)反馈.
功能未必是新功能,反馈/请求未必是表格.
这样翻译便于与support request和bug report的翻译协调一致
功能未必是新功能,反馈/请求未必是表格.
这样翻译便于与support request和bug report的翻译协调一致
Something went wrong...