Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trauma outcome profile (TOP)
Chinese translation:
创伤结果调查清单
Added to glossary by
Naikei Wong
Feb 9, 2006 13:24
19 yrs ago
English term
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
trauma outcome profile (TOP)
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Surgery
Is there a standard translation for this word string in Hong Kong / China (please specify)?
This appears as a heading in a medical survey study.
Context: out-patients' evaluation of physical trauma outcomes.
Thanks!!
This appears as a heading in a medical survey study.
Context: out-patients' evaluation of physical trauma outcomes.
Thanks!!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 创伤结果检查清单/一览表/简表/预测/指标 |
Han Li
|
| 5 +1 | 概况 |
Twinpens (X)
|
| 5 | Use a dictionary properly |
Last Hermit
|
| 3 | 创伤结局概图 |
maxzhy
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
创伤结果检查清单/一览表/简表/预测/指标
disease profile
疾病清单
biochemical profile
生物化学检测清单
patient's drug-profile
病人用药一览表
Sequential Multiple Analysis-12 channel bichemical profile
连续多项分析-12项生化指标
仅供参考，看能否在上下文中使用
risk profile
风险预测
疾病清单
biochemical profile
生物化学检测清单
patient's drug-profile
病人用药一览表
Sequential Multiple Analysis-12 channel bichemical profile
连续多项分析-12项生化指标
仅供参考，看能否在上下文中使用
risk profile
风险预测
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everyone for sharing! I think this "创伤结果检查清单" matches what I get from the official source (meaning their translation makes some sense). Cheers"
52 mins
创伤结局概图
自己编的，仅供参考。
中国人创伤基本情况
我院
中国人创伤基本情况
我院
2 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Use a dictionary properly
This 'outcome' has a mean as follows (quoted from Shorter Oxford English Dictionary):
2. A (visible or practical) result, effect, or product; spec. (Medicine) the result or effect of treatment. L18.
So I'd opt for:创作（严重）程度剖面图
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-09 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
创伤（严重）程度档案
2. A (visible or practical) result, effect, or product; spec. (Medicine) the result or effect of treatment. L18.
So I'd opt for:创作（严重）程度剖面图
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-09 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
创伤（严重）程度档案
+1
5 hrs
Discussion
��ʵ�Dz����Լ�����ܵ�������ˡ�������ֶνţ�֮�����念������������ε�һ���ʾ�
profile ָ����"personal profile" / "corporate profile" һ��Ķ�� (not a technical term)