Nov 1, 2005 05:14
18 yrs ago
English term
Monitoring Progress in Funded States
English to Chinese
Medical
Medical (general)
The Nutrition and Physical Activity Program to Prevent Obesity and Other Chronic Diseases: Monitoring Progress in Funded States
这是一篇文摘的题目，后半段我想不到有什么流畅的译法。
这是一篇文摘的题目，后半段我想不到有什么流畅的译法。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 受资助州的进展跟踪 |
Asia Synergy
|
| 5 +2 | FYI |
clearwater
|
| 3 | 比较难，需要看过文章再定 |
Last Hermit
|
| 3 | 监测受资助各州的进展 |
Ritchest
|
| 3 | 正監查受資援各州的進展 |
Angus Woo
|
Proposed translations
16 hrs
Asia Synergy
United States
United States
Native in Chinese
United States
All Asian Languages. Native speakers.
Native in: Chinese 
, Indonesian
Works in: English to Chinese, English to Indonesian, English to Tagalog, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
受资助州的进展跟踪
monitoring 翻译成跟踪似乎更恰当。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢你。"
+2
1 hr
2 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
比较难，需要看过文章再定
预防痴肥与其它慢性病所需的营养与运动
－－受资助州份进展全跟踪
－－受资助州份进展全跟踪
2 hrs
监测受资助各州的进展
监测受资助各州的进展
5 hrs
正監查受資援各州的進展
不知道內文，比較不好說語氣有多強。但應該是正在進行的工作吧。
Discussion