This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 29, 2014 15:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
crown effect
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lift/elevator
It is about Nippon Otis 日本奧的斯电梯公司。Its product Gen2 series has an anti-seismology feature: crown effect. Sentence in source:
Anti-seismology technologies are key systems and elevators and the invitees were also given a demonstration of the “Crown Effect”.
Literally, it means “皇冠效应”, i.e. more space so passengers could not feel the shake when the lift is in motion. Any other suggestions?
Anti-seismology technologies are key systems and elevators and the invitees were also given a demonstration of the “Crown Effect”.
Literally, it means “皇冠效应”, i.e. more space so passengers could not feel the shake when the lift is in motion. Any other suggestions?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 冠层作用 |
Randy Wong
|
Proposed translations
14 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
39
Something went wrong...