Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2008 11:03
16 yrs ago
English term
China
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
6 lead cable
English to Chinese
Other
Mechanics / Mech Engineering
6 lead cable
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 6 股/芯/路信号线（缆） |
Adsion Liu
|
| 4 | 六股缆线 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +1 | 六芯铅包（皮）电缆 |
Yurek
|
| 3 | 6导联电缆 |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
6 股/芯/路信号线（缆）
1) 这儿的 Cable 99%可能性是指信号线，因为全球的供电电缆都没有超过4股以上的
2） lead 在此应该是“引线”之意，指股、路或芯，而非铅。标准写法应是 6-lead cable，假设指 铅包电缆 应写为“6 lead cables”
供参考。
2） lead 在此应该是“引线”之意，指股、路或芯，而非铅。标准写法应是 6-lead cable，假设指 铅包电缆 应写为“6 lead cables”
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 mins
六股缆线
该条缆线中含有六股线路。
+1
13 mins
六芯铅包（皮）电缆
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 15分钟 (2008-11-28 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
single lead cable 单芯铅包电缆
double lead cable 双芯铅包电缆
--------------------------------------------------
Note added at 15分钟 (2008-11-28 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
single lead cable 单芯铅包电缆
double lead cable 双芯铅包电缆
14 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
6导联电缆
同意Adsion Liu的“引线”一说，如果特定于心电图机，就是“6导联电缆”。
Something went wrong...