Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Most common global voltages
Chinese translation:
全球最通用电压
Added to glossary by
Beyondlingua
Nov 28, 2008 09:46
16 yrs ago
English term
China
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Most common global voltages
English to Chinese
Other
Mechanics / Mech Engineering
还有Most common voltages，这是什么电压？ 多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | （全球）最通用电压 |
Adsion Liu
|
| 4 +1 | 最常用的全球电压值 |
Duobing Chen
|
| 3 | 最通用的全局电压/电压值 |
ricky_ng_gz
|
Proposed translations
+1
3 days 6 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
（全球）最通用电压
从Beverly Zhang进一步提供的信息看，这儿的Most common global voltages与Most common voltages 虽然差了一个词，但其实所表达含义应该一样。可以说“最通用电压”，其实何为通用？还不是指在全球范围内通用，特别是一家公司需要将其资料进行翻译时。这儿就是指其产品设计电压的通用或普适性。
对“全局电压”的说法不敢苟同，试问，什么叫“全局电压”？特别是对于一个Motor来说......
供参考。
对“全局电压”的说法不敢苟同，试问，什么叫“全局电压”？特别是对于一个Motor来说......
供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
3 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
最常用的全球电压值
供参考
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
: 全球最通用电压
6 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: 不好意思，请再考虑一下global的意思。可能会有另解。
43 mins
|
7 hrs
最通用的全局电压/电压值
global voltage --全局电压.
Discussion