Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Day-to-day operation
Chinese汉语 translation:
日常运行
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jan 2, 2006 10:36
19 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 3 more.
Day-to-day operation
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
机械/机械工程
请问除了“每天运行”外，还有更好的译法吗？
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +5 | 日常運行 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +2 | 日常经营 |
Zong Yang Yu
|
| 4 +1 | 每日例行运作 |
Jenny Lu
|
| 4 +1 | (每天/日）例行运行 |
Mark Xiang
|
| 3 +1 | FYI day-to-day |
chica nueva
|
Proposed translations
+5
10分钟
Selected
日常運行
也許這個比較平常的說法吧？
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-02 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
日 常 运 行
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-02 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
日 常 运 行
Peer comment(s):
| agree |
Xu Dongjun
42分钟
|
|
Thanks and I wish you a successful year of 2006.
|
|
| agree |
Denyce Seow
6小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Zong Yang Yu
11小时
|
|
Happy New Year!
|
|
| agree |
clearwater
11小时
|
|
Happy New Year!
|
|
| agree |
Yi-Hua Shih
20小时
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！"
+1
6分钟
每日例行运作
每日例行运作/工事
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-02 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
公事，sorry
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-02 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
公事，sorry
+2
54分钟
Zong Yang Yu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
日常经营
日常运营,日常运行......
+1
3小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
32
+1
15小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
37
FYI day-to-day
day-to-day = (only before a noun 只用于名词前) happening every day as a regular part of life 日常的;每天的 eg life's day-to-day routine 日常生活事务 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 47 mins (2006-01-03 02:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
day-to-day operations? day-to-day operation?:
FHWA Operations - Improving Day-to-Day Operations
They support activities to improve day-to-day operations through asset management,
application of traffic control devices and real time traveler information ...
ops.fhwa.dot.gov/program_areas/improving-ops.htm - 13k - Cached - Similar pages
ESA Science & Technology: Mission Operations
The day-to-day operation of the spacecraft is carried out by the European Space
Operations Centre (ESOC) in Darmstadt, Germany. ...
sci.esa.int/science-e/www/ object/index.cfm?fobjectid=33308 - 36k - 1 Jan 2006 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 47 mins (2006-01-03 02:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
day-to-day operations? day-to-day operation?:
FHWA Operations - Improving Day-to-Day Operations
They support activities to improve day-to-day operations through asset management,
application of traffic control devices and real time traveler information ...
ops.fhwa.dot.gov/program_areas/improving-ops.htm - 13k - Cached - Similar pages
ESA Science & Technology: Mission Operations
The day-to-day operation of the spacecraft is carried out by the European Space
Operations Centre (ESOC) in Darmstadt, Germany. ...
sci.esa.int/science-e/www/ object/index.cfm?fobjectid=33308 - 36k - 1 Jan 2006 - Cached - Similar pages
Discussion