Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead generation
Chinese translation:
销路拓展
Jan 15, 2004 14:17
21 yrs ago
English term
Maggie
lead generation
Non-PRO
English to Chinese
Marketing
telemarketing
Indian call centres through its outbound lead generation campaigns will deliver exact
email addresses and demographic information of people that are interested ...
email addresses and demographic information of people that are interested ...
Proposed translations
+3
1 day 1 hr
Selected
销路拓展
is this right?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 02:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
员
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 02:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------
lead generation campaigns
促销活动?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 02:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
员
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 02:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------
lead generation campaigns
促销活动?
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
: 相当好的一种转译！
10 hrs
|
| agree |
Chinoise
: Very good!
3 days 10 hrs
|
| agree |
TRANS4CHINA
1753 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am still not 100% sure of the meaning of the phrase. But your suggested translation did help. Thank you for helping me!"
+1
16 mins
领导新一代
ENC Lead Generation services include:
Promotions
Direct mail
Telemarketing
E-mail marketing
Online marketing
Fulfillment services
Measurement and analysis
lead: adj 领先的，领头的
Promotions
Direct mail
Telemarketing
E-mail marketing
Online marketing
Fulfillment services
Measurement and analysis
lead: adj 领先的，领头的
7 hrs
传销领班
lead generation 是一个销售职务，分初中高等级别。
参见下列网页
参见下列网页
+2
9 hrs
线索生成/获取
既然是客户中心，其工作重点理应围绕客户。
而在商业用语中，lead有“线索”这一层意思，其实就是“商业信息”。
试译：
lead generation：线索生成/获取
而在商业用语中，lead有“线索”这一层意思，其实就是“商业信息”。
试译：
lead generation：线索生成/获取
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: sounds quite good. generate = to cause something to exist 使(某物)产生 eg Our discussion generated a lot of new ideas. 我们的讨论产生了许多新的想法 (郎文进阶词典)
8 hrs
|
| agree |
Chinoise
4 days
|
Discussion
Places outbound calls and uses scripts to elicit information which is used to create qualified leads for future follow-up. Uses script as a guide and may deviate from script as necessary. Generates sales leads and promotes specials or new services.