Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is a wise man that never makes mistakes
Chinese translation:
智者千虑，必有一失
Added to glossary by
Siwei Wang
Apr 4, 2013 17:55
12 yrs ago
3 viewers *
English term
China
tRAnslaTIONsvisuALizAtionofTransLAtionS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
It is a wise man that never makes mistakes
English to Chinese
Marketing
Marketing
Original sentence：it is a wise man that never makes mistakes.
Description: This is from the advertisement of one kind of products.
Description: This is from the advertisement of one kind of products.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 智者千虑，必有一失 |
Siwei Wang
|
| 4 | 永不犯错，是为智者 |
Patrick Cheng
|
Change log
May 6, 2013 13:09: Siwei Wang Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Siwei Wang
Italy
Italy
Native in Chinese
Specializes in field
Italy
The Art of Words
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Italian to Chinese, English to Chinese
Related KudoZ points
:
18
Selected
智者千虑，必有一失
原句字面的意思是：再怎么聪明的人，也会犯错误。
汉语中很多谚语都表达这种意思，比如：智者千虑，必有一失；凡人皆会犯错。
汉语中很多谚语都表达这种意思，比如：智者千虑，必有一失；凡人皆会犯错。
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
80
永不犯错，是为智者
搜到一个挺有意思的关于这个句子的话题：</br>
http://www.english-test.net/forum/ftopic20229.html </br>
看上去还是有不同的理解。</br>
Gianluca说了这是一句广告词，我觉得原作者不会用’智者千虑、必有一失‘来表达自己的产品，更可能的是巧妙借用这句话的’双关‘性来说自己的产品是’永不犯错、是为智者‘。
http://www.english-test.net/forum/ftopic20229.html </br>
看上去还是有不同的理解。</br>
Gianluca说了这是一句广告词，我觉得原作者不会用’智者千虑、必有一失‘来表达自己的产品，更可能的是巧妙借用这句话的’双关‘性来说自己的产品是’永不犯错、是为智者‘。
Something went wrong...