Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marketing Plans pillar
Chinese translation:
市场营销计划支柱
Added to glossary by
lbone
Dec 18, 2007 17:02
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Marketing Plans pillar
English to Chinese
Marketing
Marketing
branding
This is part of the description of a term within a marketing/sales-oriented glossary. The term and its description are the whole context.
Term:
Brand Plan
Description:
An eight slide country marketing plan by brand. The structure of this plan is done according to the ***Marketing Plans pillar***.
**********
Is this pillar also something in a slide?
TIA
Term:
Brand Plan
Description:
An eight slide country marketing plan by brand. The structure of this plan is done according to the ***Marketing Plans pillar***.
**********
Is this pillar also something in a slide?
TIA
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
市场营销计划支柱
meijob 10 Sourcing Pillars- [ Translate this page ]2. 10 Sourcing Pillars(3) · 3. 招聘的10项支柱(3) .... It’s comparable to a marketing and sales plan broken out by territory, customer, product, ...
blog.chinabyte.com/70/meijob/33070.shtml - 27k - Cached - Similar pages
meijob 10 Sourcing Pillars- [ Translate this page ]阅读排行榜. 1. 10 Sourcing Pillars(38) · 2. 招聘的10项支柱(38) .... It’s comparable to a marketing and sales plan broken out by territory, customer, ...
blog.chinabyte.com/blog/meijob/archive/2007/11/20/33070.html - 29k - Cached - Similar pages
专家营销人员：你是否真的准备就绪，你的市场营销计划？- [ Translate this page ]Read This Hot 阅读这本热点 NEW BOOK RELEASE 新书发布. Twelve Pillars 12个支柱 ... Where do you start your marketing plan?当你开始你的市场营销计划？ ...
www.expertmarketers.com/_zh/are-you-really-ready-a184.html - 52k - Cached - Similar pages
blog.chinabyte.com/70/meijob/33070.shtml - 27k - Cached - Similar pages
meijob 10 Sourcing Pillars- [ Translate this page ]阅读排行榜. 1. 10 Sourcing Pillars(38) · 2. 招聘的10项支柱(38) .... It’s comparable to a marketing and sales plan broken out by territory, customer, ...
blog.chinabyte.com/blog/meijob/archive/2007/11/20/33070.html - 29k - Cached - Similar pages
专家营销人员：你是否真的准备就绪，你的市场营销计划？- [ Translate this page ]Read This Hot 阅读这本热点 NEW BOOK RELEASE 新书发布. Twelve Pillars 12个支柱 ... Where do you start your marketing plan?当你开始你的市场营销计划？ ...
www.expertmarketers.com/_zh/are-you-really-ready-a184.html - 52k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| pillar确实可以译为支柱，不过“Marketing Plans pillar”应该是一个支柱，是单数，如何理解单个支柱可以形成一个计划的结构呢？ |
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
51 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 经常看到类似译法。
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Joy-KC
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, pkchan, Wenjer Leuschel and other commenters"
+2
24 mins
营销计划纲要
一份八张投影片、按品牌安排规划的国家营销计划。这份营销计划以“营销计划纲要”的格式为架构。
投影片文字的格式呈现为纲要式，但它并非投影片文字解说的内容之一部分。
投影片文字的格式呈现为纲要式，但它并非投影片文字解说的内容之一部分。
Note from asker:
| 我好象没注意过pillar可以译为纲要啊。 |
| 我看你上面的解释了，多谢。 |
| 我看见你上面的解释了，多谢。 |
Discussion
http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww...
Besides Marketing Plans pillar, there is also a Pricing pillar in this document. So Marketing Plans pillar is among several other pillars, which make the structure of the whole picture.