Jun 28, 2002 03:45
22 yrs ago
1 viewer *
English term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
shear-sensitive
English to Chinese
Marketing
beverage manufacturing equipment
Beverage manufacture involves
producing liquids of varying viscosities
and that can be shear-sensitive.
producing liquids of varying viscosities
and that can be shear-sensitive.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 对应变敏感的粘度 |
IgorD
|
| 4 +2 | 剪切敏感的 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | 剪切灵敏度 |
Kevin Yang
|
| 4 | 对剪应力敏感（的液体） |
Haichao Wang
|
| 4 | 剪切应变敏感（的） |
Libin PhD
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
对应变敏感的粘度
对应变敏感的各种粘度
Basically agree with Bin Li, but I think 剪切 can be omitted, because 应变 here = shear rate.
Basically agree with Bin Li, but I think 剪切 can be omitted, because 应变 here = shear rate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
33 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
剪切灵敏度
剪切（shear ）和粘度（viscosit）都是流体学术语。
...can be shear-sensitive＝可能对剪切敏感
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 04:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------
剪切（shear ）和粘度（viscosity）都是流体学术语。
...can be shear-sensitive＝可能会对剪切敏感
...can be shear-sensitive＝可能对剪切敏感
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 04:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------
剪切（shear ）和粘度（viscosity）都是流体学术语。
...can be shear-sensitive＝可能会对剪切敏感
1 hr
Haichao Wang
Native in Chinese
Accurate, Fluent and Elegant
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
57
对剪应力敏感（的液体）
对剪应力敏感（的液体）
1 hr
剪切应变敏感（的）
生产对剪切应变敏感的各种粘度的液体（流体）
这里的shear对流体来说，是剪切应变（简称切变）
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:29:53 (GMT)
--------------------------------------------------
看到了IgorD德comment，不过我想剪切可能还是要的，Shear的基本意义是剪切，是我们的出发点，这里说的是不同层位的流体在相互移动（剪切）时产生的应变，应变有很多种，如果不加剪切，是否不同清楚？
这里的shear对流体来说，是剪切应变（简称切变）
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 17:29:53 (GMT)
--------------------------------------------------
看到了IgorD德comment，不过我想剪切可能还是要的，Shear的基本意义是剪切，是我们的出发点，这里说的是不同层位的流体在相互移动（剪切）时产生的应变，应变有很多种，如果不加剪切，是否不同清楚？
+2
18 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
剪切敏感的
shear-sensitive 是材料力学的概念，国内通常译为“剪切敏感”，是指材料在受到剪切力时会发生结构性变化。
饮料之所以是剪切敏感的，是因为含有不同成分、具有不同粘稠度的液体在加工时受到剪切作用（例如通过泵时受叶片的剪切作用）时，会发生变化。所以食品、饮料工业对所使用的泵往往有特别的技术要求，例如使用蠕动泵（见下面的网页）。
饮料之所以是剪切敏感的，是因为含有不同成分、具有不同粘稠度的液体在加工时受到剪切作用（例如通过泵时受叶片的剪切作用）时，会发生变化。所以食品、饮料工业对所使用的泵往往有特别的技术要求，例如使用蠕动泵（见下面的网页）。
Something went wrong...