Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The discretion with which the salesperson wears the brand's mode
Chinese translation:
售货员在佩带展示品牌商品时的品位
Added to glossary by
Julia Zou
Jul 19, 2007 01:56
17 yrs ago
English term
The discretion with which the salesperson wears the brand's mode
English to Chinese
Marketing
Marketing
QUESTIONNAIRE
Now I would like to ask you more specifically about the contact you had with your salesperson.Please tell me how you would rate each of the following aspects from 1 to 10:
a. Your salesperson’s ability to tell the product’s story (its history, its origins, …);
b.The discretion with which the salesperson wears the brand's mode;
Thank you in advance!
a. Your salesperson’s ability to tell the product’s story (its history, its origins, …);
b.The discretion with which the salesperson wears the brand's mode;
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 售货员展示品牌产品时的自由发挥 |
orientalhorizon
|
| 4 | 售货员对品牌型号/类型的理解/判断 |
Lu Zou
|
| 3 | 销售员在品牌推广时所表现出的随意性 |
LoyalTrans
|
| 3 | 销售人员佩戴展示所售产品时是否有所侧重 |
wingedvampire
|
| 3 | 推销员佩戴该品牌产品的（职业）素养 |
Huijun Suo
|
Proposed translations
+1
7 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
售货员展示品牌产品时的自由发挥
感觉有好几个意思，无上下文，也不知什么产品，选取一个供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-20 01:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
知道了是什么商品，就好说了，这句话意思就是“售货员通过自由搭配该品牌不同型号产品来进行佩戴展示时所表现出来的品味”。discretion的一个基本意义就是，不受约束地自行判断，司法上就是所谓的“自由裁量（权）”，而涉及艺术品类选择时，则有由此而表现出来的“眼光独到、品味高雅”之义，但这里面的基础是“自由发挥”，也就是自由运用自己的眼光，发挥自己的创意，展现高雅的气质，表达出品牌的风格。因此，不妨译为“售货员在选择该品牌不同饰品进行搭配展示时是否眼光独到”。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-20 01:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
知道了是什么商品，就好说了，这句话意思就是“售货员通过自由搭配该品牌不同型号产品来进行佩戴展示时所表现出来的品味”。discretion的一个基本意义就是，不受约束地自行判断，司法上就是所谓的“自由裁量（权）”，而涉及艺术品类选择时，则有由此而表现出来的“眼光独到、品味高雅”之义，但这里面的基础是“自由发挥”，也就是自由运用自己的眼光，发挥自己的创意，展现高雅的气质，表达出品牌的风格。因此，不妨译为“售货员在选择该品牌不同饰品进行搭配展示时是否眼光独到”。
Note from asker:
| 商品是顶级珠宝、手表和饰品 |
| discretion为什么要翻译成“自由发挥”呢？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
46 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
43
销售员在品牌推广时所表现出的随意性
试着意译一下。 :)
22 hrs
wingedvampire
Native in Chinese
years of experience in commercial bank
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
销售人员佩戴展示所售产品时是否有所侧重
既然是珠宝、手表类产品，我认为可以这样译。当然，这是这是销售人员的优良素质。如果理解为不受欢迎的做法，也可以译为“销售人员是否会随意佩戴所售产品”。试上下文而定。
1 day 21 hrs
售货员对品牌型号/类型的理解/判断
discretion是指根据自己的理解所能作出的判断。
13 hrs
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
推销员佩戴该品牌产品的（职业）素养
discretion 主要有两个意思：谨慎；裁量（权），其实两者有联系，在英语中是一个浑然一体的词，可在汉语中难以找到一个词能够综合二者。
我想在这里加上一个 professional，可能就好理解一点，professional discretion 就是在你的工作、职业/专业、技能水平等前提下应该具备的考量、谨慎，我引申为素养，也可能过了或偏了，在没有更多上下文或我们自身理解水平有限的情况下实在难以找到更合适、周全的说法。
旧帖：英译德 with professional discretion:
http://deu.proz.com/kudoz/1992719
中注协：2006年报审计关注七大高风险领域(页1) - 财务分析 ...
<P> 根据中注协的要求，注册会计师在对上市公司2006年报进行审计时，要对下列高风险领域保持职业谨慎：重大的关联交易； ... to the following high-risk areas to maintain professional discretion : major affiliated transactions; preparation of ...
CEPS 思博网-- 文章书目;-1- 繁 - [ 转为简体网页 ]...
缩小审计期望差距的措施：一要增强审计市场的有效性；二要完善审计理论体系；三要加强事务所约束机制，促使审计人员保持职业谨镇。 ... thirdly, to keep strict control on the audit departments and improve auditor's professional discretion. ...
www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?atliid=356653&issu...
凯悦国际酒店管理集团
订阅PHP程序员信息; 订阅程序员职业指导; 订阅上海地区职位信息. 您可能感兴趣的职位 ... Remains calm, alert, and efficient in the event of a major incident or problem at the hotel and maintains professional discretion. ...
search2.isohr.com/?act=SinglePosition&job_id=238254&Comp_id=43043
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-19 15:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
在这种上下文中可能指佩戴得是否大方得体，能够体现出珠宝推销员的职业素养与气质。卖这种高档奢侈品的人如果连自己都穿戴得不利落（甚至是在穿戴自己要推销的产品时），怎么能赢得顾客的信任呢？
www.myspace.com/borginandburkes- [ 翻译此页 BETA ]
As always, the discretion with which you have always shown your customers is exemplary. The gentleman that will be escorting me is someone ... I caught a glimpse of some jewelry in your cabinets , the other day when I visited your shop. ...
www.myspace.com/borginandburkes
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-19 15:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
保持职业谨慎就是按照职业要求和规矩办事，但在一定上下文中也可以说成是在职业要求、专业水平等范围内行使合理的自由裁量权。所谓自由与权力的对立统一，在 discretion 这个词中得到体现。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-19 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
更正：应该是“权利和义务的对立统一”
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-07-21 08:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Google "define: discretion" and you'll get some explanations which might be of some help.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-07-21 09:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.answers.com/discretion also gives detailed explanation.
我想在这里加上一个 professional，可能就好理解一点，professional discretion 就是在你的工作、职业/专业、技能水平等前提下应该具备的考量、谨慎，我引申为素养，也可能过了或偏了，在没有更多上下文或我们自身理解水平有限的情况下实在难以找到更合适、周全的说法。
旧帖：英译德 with professional discretion:
http://deu.proz.com/kudoz/1992719
中注协：2006年报审计关注七大高风险领域(页1) - 财务分析 ...
<P> 根据中注协的要求，注册会计师在对上市公司2006年报进行审计时，要对下列高风险领域保持职业谨慎：重大的关联交易； ... to the following high-risk areas to maintain professional discretion : major affiliated transactions; preparation of ...
CEPS 思博网-- 文章书目;-1- 繁 - [ 转为简体网页 ]...
缩小审计期望差距的措施：一要增强审计市场的有效性；二要完善审计理论体系；三要加强事务所约束机制，促使审计人员保持职业谨镇。 ... thirdly, to keep strict control on the audit departments and improve auditor's professional discretion. ...
www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?atliid=356653&issu...
凯悦国际酒店管理集团
订阅PHP程序员信息; 订阅程序员职业指导; 订阅上海地区职位信息. 您可能感兴趣的职位 ... Remains calm, alert, and efficient in the event of a major incident or problem at the hotel and maintains professional discretion. ...
search2.isohr.com/?act=SinglePosition&job_id=238254&Comp_id=43043
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-19 15:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
在这种上下文中可能指佩戴得是否大方得体，能够体现出珠宝推销员的职业素养与气质。卖这种高档奢侈品的人如果连自己都穿戴得不利落（甚至是在穿戴自己要推销的产品时），怎么能赢得顾客的信任呢？
www.myspace.com/borginandburkes- [ 翻译此页 BETA ]
As always, the discretion with which you have always shown your customers is exemplary. The gentleman that will be escorting me is someone ... I caught a glimpse of some jewelry in your cabinets , the other day when I visited your shop. ...
www.myspace.com/borginandburkes
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-19 15:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
保持职业谨慎就是按照职业要求和规矩办事，但在一定上下文中也可以说成是在职业要求、专业水平等范围内行使合理的自由裁量权。所谓自由与权力的对立统一，在 discretion 这个词中得到体现。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-19 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
更正：应该是“权利和义务的对立统一”
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-07-21 08:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Google "define: discretion" and you'll get some explanations which might be of some help.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-07-21 09:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.answers.com/discretion also gives detailed explanation.
Discussion