clearwater Dec 22, 2007:

“返款”就可以了，无论褒义还是贬义，均适用。

clearwater Dec 22, 2007:

http://www.manism.org/yysw_20060318_02.htm

lbone (asker) Dec 21, 2007:

other references on ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/1286375
http://www.proz.com/kudoz/315413

lbone (asker) Dec 21, 2007:

感谢各位回答、解释和提示，我做了个调查，rebate有几种意思：
1）返利，可通过不过方式实现，用“返利”这个词表述时，表示这是一种明白的、放在台面上的销售策略，购买者花钱购买一段时间后，或积累到一年的某时间点后，或在接到销售方通知后，通过提交某种凭据（也可能不需要提交凭据），据此获得现金返款，也有返回代金券的，rebate返回的应该以现金为主。
2）回扣，回扣一般指非公开，暗箱操作的“返利”。一般而言，回扣的钱并非返给真正出钱购买的一方，而是给了执行采购的当事人或中间人。回扣一般是违法的。
3）减价：针对某产品的大宗销售减价，或在某一时间段内对某产品减价销售。

看这情况dong zhang提出的“返利、回扣”和Wenjer Leuschel建议的“减价”都有一定道理。原文提到invoice，我觉得返利的可能比较大，先采用这种译法。

参考：
Rebate on wikipedia.org：
http://en.wikipedia.org/wiki/Rebate
http://en.wikipedia.org/wiki/Rebate_(marketing)
回扣 on wikipedia.org：
http://zh.wikipedia.org/wiki/回扣
减价、折扣和返款(rebate and discount)：
http://www.geekinterview.com/question_details/35889
回扣（百度）：
http://zhidao.baidu.com/q?word=�ؿ�&ct=17&pn=0&tn=ikaslist&rn=...

多谢各位。

lbone (asker) Dec 21, 2007:

Thank you for your suggestions:

Here is the context:

Discounts/rebates - All on- and off- invoice discounts and rebates received which make up the difference between the Gross Price and what the customer pays in reality.