Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier tape
Chinese translation:
警示带（典型译法）；阻挡带，护边（胶）带
Added to glossary by
lbone
Mar 11, 2007 16:29
18 yrs ago
English term
barrier tape
English to Chinese
Tech/Engineering
Manufacturing
glass manufacture
这是中空玻璃制造中的一道工序，原文见下：
Manually align the two spacer ends to form the final corner joint. For gas filled units, wrap about a 1" (25mm) length of approved barrier tape over the final joint, and apply pressure to ensure good adhesion. Make certain that the barrier tape does not roll up on the glass.
其中的spacer是间隔条，是用于密封中空玻璃的，一条spacer绕玻璃四边（中空玻璃实际上是至少两片，中间是个空层，用spacer将四边封起来）走一圈后，两个头在一个角上相接，用一个barrier tape把相接的两个头粘接起来。
见下图：
http://hi.baidu.com/bjlbone/album/item/d742102304224a4d92580...
我在网上查过有一个解释是：栅栏带，出现在一个游戏里。
不过从字面看，总觉得意思和这里的不太一样。
Manually align the two spacer ends to form the final corner joint. For gas filled units, wrap about a 1" (25mm) length of approved barrier tape over the final joint, and apply pressure to ensure good adhesion. Make certain that the barrier tape does not roll up on the glass.
其中的spacer是间隔条，是用于密封中空玻璃的，一条spacer绕玻璃四边（中空玻璃实际上是至少两片，中间是个空层，用spacer将四边封起来）走一圈后，两个头在一个角上相接，用一个barrier tape把相接的两个头粘接起来。
见下图：
http://hi.baidu.com/bjlbone/album/item/d742102304224a4d92580...
我在网上查过有一个解释是：栅栏带，出现在一个游戏里。
不过从字面看，总觉得意思和这里的不太一样。
Proposed translations
4 hrs
Selected
围边胶带
or 护边胶带
http://www.soundprooffoam.com/vinyl-barrier-tape.html
http://www.amazon.co.uk/Draper-hardware-66041-Barrier-75mmx5...
http://www.yorksurvey.co.uk/products/prods2/flag/htape.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-03-12 20:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
球拍护边带 -- 不知能不能算是“护边带”一例?
eBay 易趣: 乒乓球拍****红双喜狂飙至尊套装礼盒***特惠价408元***市场 ...礼盒套装赠品:，高级拍套1个,，白三星乒乓球2个,，球拍护边带1根,，还. 有反馈卡1份
年底可获红双喜的礼品. NO.1******直拍双面反胶. ---两面反胶*** ...
http://cgi.ebay.com.cn/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=877954... - 76k - Cached
http://www.soundprooffoam.com/vinyl-barrier-tape.html
http://www.amazon.co.uk/Draper-hardware-66041-Barrier-75mmx5...
http://www.yorksurvey.co.uk/products/prods2/flag/htape.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-03-12 20:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
球拍护边带 -- 不知能不能算是“护边带”一例?
eBay 易趣: 乒乓球拍****红双喜狂飙至尊套装礼盒***特惠价408元***市场 ...礼盒套装赠品:，高级拍套1个,，白三星乒乓球2个,，球拍护边带1根,，还. 有反馈卡1份
年底可获红双喜的礼品. NO.1******直拍双面反胶. ---两面反胶*** ...
http://cgi.ebay.com.cn/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=877954... - 76k - Cached
Note from asker:
| 感谢回答。译文字面上看起来反映了用处，但网上查找未见有人用过这两个译文。我打算一周后交稿前和客户讨论一下再确定这个词的译法。 |
| 感谢补充信息。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer.
The final translation I submitted to the client was "阻挡带", which was influenced by your translation.
As the project, with a big glossary, is highly professional as a whole, the client just accepted it as a whole without commenting individual terms; therefore I think the final translation was at least acceptable."
6 hrs
警示带
barrier tape警示带 主要用于道路维修,抢险救灾,处理突发事件等场所,起临时隔离之用.具有使用寿命长.强度高.耐寒耐紫外线.
这里有图，你看看是否是与你翻译的东西有关
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-11 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
或 “警示胶带”
这里有图，你看看是否是与你翻译的东西有关
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-11 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
或 “警示胶带”
Note from asker:
| 感谢回答。我查了一下，你的翻译对barrier tape而言似乎比较通用，但在此语言环境中是否该用这个译文我感到比较犹豫。我打算一周后交稿前和客户讨论一下再确定这个词的译法。 |
| Also thank you, Juliazou. Though I haven't chosen your translation in this context, the result you found seems to be the prevailing translation for this phrase in general. |
Something went wrong...