Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
leadtime
Chinese汉语 translation:
完成某项工作所需要的时间（也可指做某一事情所需要的做前期准备工作的时间）
Added to glossary by
Mark Xiang
Jan 16, 2005 11:18
20 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
leadtime
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
其它
语言学
how to translate
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 完成某项工作所需要的时间（包括做某一事情所需要的做前期准备工作的时间） |
Mark Xiang
|
| 3 +3 | 前置时间 |
Justin Lai
|
| 4 +2 | 生产前置期 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | 交货期 |
Shang
|
| 3 +1 | lead time = 从产品涉及到投产的时间;订货至交货时间 |
chica nueva
|
| 4 | 预定/预先申请时间 |
Ritchest
|
| 4 | 交易排期/等候期 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+3
3小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
11
Selected
完成某项工作所需要的时间（包括做某一事情所需要的做前期准备工作的时间）
4，高效开模时间：模具完成时间（LEADTIME）一般为35天。
http://cn.ec51.com/web/web.php?uid=15038
请购点由安全库存(safetystock)和在正常情况下物料补给时间内(leadtime)所需要的消耗量之和(consumption)组成.
http://www.e-works.net.cn/ewkArticles/Category35/Article1194...
在製程績效部份，討論的重點則著重在產品上市時間的準備期長短（leadtime）和製造過程的生產力(Brown & Eisenhardt，1995)問題
http://www.if.itri.org.tw/content05/03if23d.htm
目前计划是ERP系统的核心，各系统更是普遍采用“长远规划”的计划模式，而这种长远规划采用最多的基础数据就是大家熟悉的前置周期（Leadtime）。采购leadtime，生产leadtime..
http://www.itpub.net/105184.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-01-16 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
ＣＯＲＲＥＣＴＩＯＮ：完成某项工作所需要的时间（也可指做某一事情所需要的做前期准备工作的时间）
http://cn.ec51.com/web/web.php?uid=15038
请购点由安全库存(safetystock)和在正常情况下物料补给时间内(leadtime)所需要的消耗量之和(consumption)组成.
http://www.e-works.net.cn/ewkArticles/Category35/Article1194...
在製程績效部份，討論的重點則著重在產品上市時間的準備期長短（leadtime）和製造過程的生產力(Brown & Eisenhardt，1995)問題
http://www.if.itri.org.tw/content05/03if23d.htm
目前计划是ERP系统的核心，各系统更是普遍采用“长远规划”的计划模式，而这种长远规划采用最多的基础数据就是大家熟悉的前置周期（Leadtime）。采购leadtime，生产leadtime..
http://www.itpub.net/105184.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-01-16 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
ＣＯＲＲＥＣＴＩＯＮ：完成某项工作所需要的时间（也可指做某一事情所需要的做前期准备工作的时间）
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
10小时
|
| agree |
mirandadhb
2天 10小时
|
| agree |
Malgorzata Souffez
: 所需要的时间 is very good and clear; Wenjer Leuschel suggested it to me once.
3天 6小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5分钟
Justin Lai
澳大利亚
澳大利亚
Native in Chinese汉语
澳大利亚
Professional English->Chinese Translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
前置时间
前置时间
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: Without more context, I guess your answer is more accurate here.
1小时
|
|
thanks! :)
|
|
| agree |
chica nueva
13小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Xiang Ding
12天
|
|
thanks!
|
+2
1小时
生产前置期
This is another way to say it more precisely.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-01-16 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
If you are not sure about the meaning of 生产, you may leave it. But the 前置期 is all right with the right sense. It may read \"time,\" but it means \"period.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-01-16 13:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or better, it means \"duration.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-01-16 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
If you are not sure about the meaning of 生产, you may leave it. But the 前置期 is all right with the right sense. It may read \"time,\" but it means \"period.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-01-16 13:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or better, it means \"duration.\"
Peer comment(s):
| neutral |
Denyce Seow
: Does not necessarily have to be "production". The asker needs to provide more context./Hmm.. somehow I beg to differ./前置期 sounds okay. The problem is with 生产.
26分钟
|
|
Always to do with production, even when it comes to translation. / No problem. Opinions are free. Emotions, too. You are free to choose positive or negative ones. / It may be a problem for you, not for any engineer like me.
|
|
| agree |
Francis Fine
: May I tilt a little in Weiwei's direction? Even if it used to be an engineers' jargon, as its use become moe widespread, some adaptation could be in order. Words like frontline, strategy are military terms are now used more in civilian life.
9小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
chica nueva
: one possibility
12小时
|
|
Thanks.
|
+1
13小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
lead time = 从产品涉及到投产的时间;订货至交货时间
lead time = 从产品涉及到投产的时间;订货至交货时间
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 13 mins (2005-01-17 01:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
别字: 从产品涉及到投产的时间 -> 从产品设计到投产的时间
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 13 mins (2005-01-17 01:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
别字: 从产品涉及到投产的时间 -> 从产品设计到投产的时间
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Souffez
: also in: 英汉双向商贸词典, and a lot in google about shortening the usual lead time
2天 21小时
|
|
Thank you
|
16小时
交货期
...
21小时
预定/预先申请时间
预定/预先申请时间
6天
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 , Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
10
交易排期/等候期
Wait for your turns!
a waiting period to conclude delivering of goods or services!
a waiting period to conclude delivering of goods or services!
Discussion
they are production leadtime and sample leadtime, if leadtime means how long to produce a prodct, then what's the difference between production leadtime and sample leadtime as we dont know how much is the order. arent they same? how can i fill this form then?