This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 23, 2015 08:35
9 yrs ago
English term
observe
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
What does "observe" mean in "a judge observes in passing in the previous case"
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | observe - 认为 |
Yingzhi He
|
| 3 | 遵 |
tanglsus
|
Proposed translations
2 hrs
Yingzhi He
Belgium
Belgium
Native in Chinese
Belgium
EN-FR-CN Translator/ Editor/ Proofreader
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese
Related KudoZ points
:
9
observe - 认为
我只能给你一个举例作为参考：
the court observes that provisional measures are only justified if there is urgency in the sense that action prejudicial to the rights of either party is likely to be taken before a final decision is given.
这里"the court observes" 我翻译成：法院认为
the court observes that provisional measures are only justified if there is urgency in the sense that action prejudicial to the rights of either party is likely to be taken before a final decision is given.
这里"the court observes" 我翻译成：法院认为
2 days 23 hrs
遵
沿袭前例照办
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-06-26 08:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
遵循
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2015-06-26 08:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
遵循
Something went wrong...