Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it is occurring
Chinese translation:
（它）正在进行时;同时
Added to glossary by
karcsy
Oct 4, 2009 15:27
15 yrs ago
English term
China
as it is occurring
English to Chinese
Social Sciences
Law (general)
I also understand that by signing this consent form, my interview may be viewed, [as it is occurring], by an outside party.
Thank you very much.
Thank you very much.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | （它）正在进行时 |
karcsy
|
| 3 +3 | 本人也明白，签署本同意书，即表示本人同意在对本人进行采访时，局外人士可进行观看。 |
Ellen Xu
|
Change log
Oct 9, 2009 04:27: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
（它）正在进行时
my try...
I also understand that by signing this consent form, my interview may be viewed, [as it is occurring], by an outside party.
我也知晓当我签署这份同意书， 当我的访问正在进行时可以给局外人观看。
I also understand that by signing this consent form, my interview may be viewed, [as it is occurring], by an outside party.
我也知晓当我签署这份同意书， 当我的访问正在进行时可以给局外人观看。
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
1 hr
本人也明白，签署本同意书，即表示本人同意在对本人进行采访时，局外人士可进行观看。
interview在这里翻译成采访还是面试之类，需根据上下文确定
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-04 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
如果是医学方面，那翻译成访谈应该比较恰当。"viewed by an outside party"可否稍微灵活一些翻译成“允许外人在场”？
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-04 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
如果是医学方面，那翻译成访谈应该比较恰当。"viewed by an outside party"可否稍微灵活一些翻译成“允许外人在场”？
Note from asker:
| Thank you Ellen. |
Discussion