Jan 20, 2005 07:23
20 yrs ago
1 viewer *
English term
once favorable bank and trade references have been furnished
English to Chinese
Other
Law: Contract(s)
Payment terms are Net 45 once favorable bank and trade references have been furnished and approval has been given by the General Manager of Emerson & Cuming Microwave Products.
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 猜想 |
Lu Zou
|
| 4 | 一旦已提出所选用的银行以及贸易参考商家(并受验过)之后 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 一旦提供可靠/可认可的推荐银行以及贸易商家之后 |
Ritchest
|
| 4 | 一经收到认可的银行细节和商务参考资料 |
Philip Tang
|
| 4 | 一经收到认可的银行细节和商务参考资料 |
Philip Tang
|
| 3 | try; 你会提供表示赞同意见的银行和贸易参考的话 |
Malgorzata Souffez
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
猜想
一旦收到银行和行业（与其做过生意的）提供的对收款方有利的推荐/建议后，付款方就会在45天后付款。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!
一旦提供付款银行资料和交易票据"
5 mins
一旦已提出所选用的银行以及贸易参考商家(并受验过)之后
大概就这么个意思吧
6 hrs
Malgorzata Souffez
Poland
Poland
Poland
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Chinese to Polish, and 5 more.
try; 你会提供表示赞同意见的银行和贸易参考的话
just to see if I can write such a long sentence :)
I know it is not nice yet.
I know it is not nice yet.
23 hrs
一旦提供可靠/可认可的推荐银行以及贸易商家之后
一旦提供可靠/可认可的推荐银行以及贸易商家之后
1 day 23 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
一经收到认可的银行细节和商务参考资料
Here I changed the passive structure 'have been furnished' into a active one 'received by us'
我将被动式的 [ have been furnished – 经已提供] 改为主动式的 [received by – 一经收到]
[favorable 是作为 [acceptable 可接受的] 的意思.
我将被动式的 [ have been furnished – 经已提供] 改为主动式的 [received by – 一经收到]
[favorable 是作为 [acceptable 可接受的] 的意思.
1 day 23 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
一经收到认可的银行细节和商务参考资料
Here I changed the passive structure 'have been furnished' into a active one 'received by us'
我将被动式的 [ have been furnished – 经已提供] 改为主动式的 [received by – 一经收到]
[favorable 是作为 [acceptable 可接受的] 的意思.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 42 mins (2005-01-22 21:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the double entry.
I really don\'t know how it happened.
Is there anyway I can correct this?
我将被动式的 [ have been furnished – 经已提供] 改为主动式的 [received by – 一经收到]
[favorable 是作为 [acceptable 可接受的] 的意思.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 42 mins (2005-01-22 21:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the double entry.
I really don\'t know how it happened.
Is there anyway I can correct this?
Something went wrong...