May 26, 2014 05:20
10 yrs ago
3 viewers *
English term
China
I just wanna get promotion here.
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
execution copy
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
股份购买协议（股权转让协议）share purchase agreement 里 页眉右上端的 execution copy 是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 签字版本 |
jyuan_us
|
| 5 | 签署本 |
Lawrence Lam
|
| 4 | 协议版本 |
elmahan
|
| 4 | 执行副本 |
lyrebird06
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
签字版本
用于签字的版本，或者签字版本，或者已签字版本
execution =在合同上签字。
其实就是定稿的原版。不要加副本，这个字眼很令人迷惑。
execution =在合同上签字。
其实就是定稿的原版。不要加副本，这个字眼很令人迷惑。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
lyrebird06
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Keeping improvement, Never stop
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to English, Chinese to English
执行副本
是不是区别与原始件，original
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-26 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
或者执行合同
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-26 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
或者执行合同
1 day 1 hr
Lawrence Lam
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
30
签署本
execution copy 是相对 draft 而言的。一般来说，先有draft=》然后经过双方（或双方律师）谈判=》敲定最终稿，即签署本(execution copy)。
Something went wrong...