Dec 1, 2013 03:12
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Execution Version
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
The two words "execution version" alone appear on the right up corner of a page. Many other contacts also have these words on similar page location that seem to indicate the nature of an agreement. What exactly does it mean?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 签约版/签字版 |
Marco Wang
|
| 4 | 生效版本 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
43 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
生效版本
■(Law)make (a legal instrument) valid by signing or sealing it.
(律)（通过签名或盖章）使（法律文书）生效
《新牛津英汉双解大词典》
(律)（通过签名或盖章）使（法律文书）生效
《新牛津英汉双解大词典》
23 hrs
Marco Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Lawyer-linguist with China Bar
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
签约版/签字版
协议从起草到定稿直至签字往往若干个版本，通常显示在页眉右上角标注版本类型，这个“execution verison"就是表示最终确定的签字版本。
Something went wrong...