Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
input
Chinese translation:
意见
Added to glossary by
wonita (X)
Mar 26, 2009 19:51
16 yrs ago
English term
input
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
The potential ineffectiveness of individual clauses or the entire Agreement is no more than one of the reasons why you must request the input of the Legal Department. If necessary, the Legal Department will retain a local attorney to review the agreement negotiated.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 意见 |
Norman Li
|
| 4 +4 | 介入/参与 |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
意见
input的一个解释是consists of information or resources that a group or project receives (Collins Cobuild)
We listen to our employees and value their input...
因此，译为“意见”应更符合原意。
We listen to our employees and value their input...
因此，译为“意见”应更符合原意。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
介入/参与
the input of the Legal Department = 法律部门的介入/参与
后方是说法律部门在必要时会采取的行动。
供参考
后方是说法律部门在必要时会采取的行动。
供参考
Peer comment(s):
| agree |
Guei Lin
2 hrs
|
|
Thanks alot!
|
|
| agree |
TRANS4CHINA
3 hrs
|
|
Thank you, Mingle!
|
|
| agree |
Sherwin Zhou
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Carinahsu
3 days 19 hrs
|
|
Thank you, Carina:-)
|
Something went wrong...