May 23, 2008 01:55
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
B.A. in Management & Law; MSc in IT
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
in equity to
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律：合同
Any such termination shall be in addition to any other rights or remedies available at law or in equity to the terminating party.
上述终止将伴随法律要求的其他权利或补偿。。。 后面的如何解释“保证对终止方的公平”？
上述终止将伴随法律要求的其他权利或补偿。。。 后面的如何解释“保证对终止方的公平”？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +6 | 衡平法 |
Alvin Liu
|
| 4 | 对于主张解除合同的当事人应依据衡平法 |
Ming Fu, Qi
|
Proposed translations
+6
6分钟
Selected
衡平法
这里的equity 和law是并列的：
衡平法和普通法
。。。普通法与衡平法提供给终止方的其他权利或救济。。。
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-23 02:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hongxing163.com/forum/view.asp?id=4124&p=7
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-30 13:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
楼主最后译文是什么样的，1 KudoZ？
衡平法和普通法
。。。普通法与衡平法提供给终止方的其他权利或救济。。。
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-23 02:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hongxing163.com/forum/view.asp?id=4124&p=7
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-30 13:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
楼主最后译文是什么样的，1 KudoZ？
Peer comment(s):
| agree |
LoyalTrans
6分钟
|
|
thanks
|
|
| agree |
QUOI
1小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
orientalhorizon
1小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
Bill Li
1小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
crowdparadise
3小时
|
|
thanks
|
|
| neutral |
chica nueva
: 根据成文法和衡平法：‘这种终止不应影响日本开闭器工业株式会社和其第三方提供商和经销商有权根据成文法和衡平法获得救济的权利。’http://www.nikkai.com.cn/user_agreement.htm
6小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
Guei Lin
3天 16小时
|
|
thanks
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
14分钟
Ming Fu, Qi
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
English-Chinese Localization Expert
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
对于主张解除合同的当事人应依据衡平法
对于主张解除合同的当事人应依据衡平法
Discussion