Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Know all men by these presents, that I ......, do hereby agree that
Chinese translation:
本人兹同意以下事项，特立此约为凭；特此宣布
Added to glossary by
orientalhorizon
Dec 19, 2007 02:35
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Know all men by these presents, that I ......, do hereby agree that
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This phrase is used at the beginning of an agreement, I seem to know its meaning, which is similar to in witness whereof, but I don't know how to translate it into Chinese. Can anybody help please? Thanks in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 本人兹同意以下事项，特立此约为凭；特此宣布 |
orientalhorizon
|
| 4 | 根据本文件，特此宣布，本人，***，兹此同意... |
LoyalTrans
|
| 3 | 根据本协议，特此宣布， |
William He
|
Change log
Dec 23, 2007 10:02: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
本人兹同意以下事项，特立此约为凭；特此宣布
这是一个法律套话，即所谓的legalese，按白话来说即“通过此约向大家宣布、令所有人都知悉”。单独译这句话时，也有人译为“特此宣布”。根据后面的结构，结合国内法律文书写法，建议如上译法，供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your quick responses. All answers are good whereas this one gives more detailed explanation. I feel obliged to choose this answer. Thank you Horizon for your support. "
38 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
123
根据本文件，特此宣布，本人，***，兹此同意...
Note from asker:
| Thanks a lot. |
39 mins
William He
Singapore
Singapore
Native in Chinese
Singapore
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
根据本协议，特此宣布，
Only for your reference!
Note from asker:
| Thanks a lot. |
Something went wrong...